Épisode Bienvenue dans l'âge adulte S03E17 - The O.C. Saison 3

C'est les 18 ans de Ryan ! Il est d'accord pour faire une fête tant que ce ne soit pas « une méga fête ». Plus tard au lycée, Summer pense que Marissa n'agit pas elle-même car elle n'a mangé que des cacahuètes.

Kirsten, pensant trop, pense que la famille devrait inviter la mère de Ryan à la soirée. En attendant, Julie et Dr. Roberts font d'autres choses, un peu trop d’ailleurs et ne disent toujours rien à leurs enfants à leur sujet. Julie semble vouloir, car tout cela deviendrait sérieux. En outre, sérieux ? Sadie interroge Ryan sur sa rupture avec Marissa pendant qu’il s’occupe de la maison de Mme Harper qui va bientôt être mise en vente.  Seth revient du magasin où sont faites les invitations, c’est alors qu’il laisse Ryan décider qui inviter.

Summer trouve des billets de croisière adressés à son père. Elle suppose que le plan est pour qu'il propose Julie en mariage. Ceci ne rend pas Summer excessivement heureuse. Dans un mouvement moins que stellaire, Summer montre à Julie les billets et l'avertit d'une possible proposition. Sandy, lui au moins, a eu de la chance, il a trouver la mère de Ryan - elle est au Nouveau Mexique et il s’envole pour aller l’aider.

Quand il la trouve, elle est en prison. Un Atwood typique. Pouvez-vous deviner qui ne va pas à la prison ? Marissa. L'enquête policière est terminée, elle est sortie d’affaire, mais obtient la possibilité de garder la lettre miraculeuse que Johnny lui avait écrit.  C’est là qu’elle aperçoit Volchok en train de l’espionner. Lui et Matt s’envoient des menaces - et Ryan arrivant devant chez Marissa décide ne pas lui donner l’invitation.

Julie dit tout à Marissa au sujet du Dr. Roberts et Marissa approuve. Cependant, elle laisse son petit déjeuner sans le manger. Ailleurs, Sandy obtient la mise en liberté de Mme Atwood et lui dit d'aller à la soirée de Ryan. Sadie ne sera pas de la fête parce qu'elle doit voir un ami à L.-A - mais elle lui offre au moins un marteau gravé.

Au restaurant, Julie admet être au courant pour la croisière auprès du Dr. Roberts, qu'il ne semble d’ailleurs pas avoir prévue réellement pour eux. Dans un acte plutôt inattendu, Marissa va rendre visite à Volchok, qui travaille... sur la même maison témoin que Ryan et Luke ont fait brûler il y a quelques temps. Naturellement, Marissa se remémore les souvenirs qu’elle avait avec Ryan à l’époque, près des escaliers elle s’évanouie et tombe dans les escaliers.

Arrivé devant chez Marissa, Volchok lui explique certaine chose sur Johnny et écrit le la main de Marissa son numéro. Puis, naturellement, en rentrant sa « maison » elle trouve l'invitation de la fête de Ryan. Au Bait Shop, Seth a installé des images idiotes de Ryan habillé en tant que pompier et pleins d'autres métiers. Le Dr. Roberts admet à Summer que les billets ont été achetés il y a des mois, il étaient censés servir pour récupérer l’ancienne belle mère de Summer. Sandy fait également une confession au sujet de la mère de Ryan, remettant à son fils l'enveloppe que sa mère avait écrite pour lui. Ryan lit la lettre et au loin on aperçoit Marissa hésitant à aller voir Ryan avec le CD qu’elle lui avait préparer, elle décida de faire demi tour. C’est alors que Sadie arriva, Ryan était heureux de la savoir ici plutôt qu’à LA. Il décide de la présenter au Cohen, comme elle dit sa famille. Plus tard à la cabane des maîtres nageurs, Volchok rejoint Marissa qui l’a appelé, ils restent assis dans le noir à boire.

Traduit à partir du site tv.com par cabez4

MAISON DES COHEN

SANDY: Chérie, tu as recommencé: Un autre merveilleux dîner.
KIRSTEN: oh, tout le plaisir est pour moi. oh, Ryan, j'allais oublier. Tu veux faire quelque chose de spécial diamnche, pour ton  anniversaire?
SETH: Dimanche, c'est ton anniversaire ?
RYAN: Merci, mec.
SANDY: Pas n'importe lequel. Ryan aura 18 ans. Devenant un honnête citoyen affranchi de ce grand Etat démocratique qu'on appelle l'Amerique.
SETH: Ouai, on sait tous que tu as été dans une Fac de Droit. Le fait est, que nous devons faire une fête
RYAN: Oh, non, non, non. Pas de fête.
SETH: Tu vas avoir 18 ans, c'est énorme.
RYAN: c'est juste une année de plus.
SANDY: Oh, je ne suis pas d'accord. Je me rapelle quand j'ai eu 18 ans, jétais impatient de voter à ma première election.
KIRSTEN: Mon petit aigle.
SETH: Yeah, et si tu croises johnny Law, plus de garderies juvéniles Les temps s'annoncent sur pour toi, mec.
RYAN: Ouai, voila une raison de faire la fête.
SETH: Qu'est-ce que tu as contre les fêtes d'anniversaire ?
RYAN: Rien, c'est juste que je pense à la dernière fête danniversaire que j'ai eu, J'avais 9 ans et ma mère m'a ammené au zoo de San Diego
SETH: Ca parait super! Et depuis tu es en froid avec les fêtes d'anniversaire?
RYAN: Eh bien, ensuite elle a recommencé à prendre sa boisson habituelle sur le divan du salon.
SETH: Tu veux rajouter quelque chose?
SANDY: Ecoute, ceci est l'une des étapes importantes de la vie. Ce serait une erreur de negliger cela.
KIRSTEN: Tu n'es pas obligé faire un gros truc.
SETH; "Tu n'es pas obligé faire un gros truc"
RYAN: ok. ok, très. Tant que cela reste quelque chose de petit.
SETH: Ca le sera, seulement nous, Summer and ...
RYAN: Marissa et moi avons rompu. je dois aller faire mes devoirs.
SETH: Ok j'allais justement dire Marissa.

 

GENERIQUE

HARBOR

SUMMER: Marissa! Attends
MARISSA: Hey.
SUMMER: Comment vas-tu ?
MARISSA: Bien.
SUMMER: Je t'ai appelé hier soir.
MARISSA: Oh, ouai, j'étais sortie dehors. Désolé, je suis allée  me promener pour réfléchir.
SUMMER: Hmm, réfléchir? A propos de quelque chose en particulier ?
MARISSA: Summer, s'il te plaît ne me demande pas si je vais me remettre avec Ryan.
SUMMER: Je suis juste inquiète. Tu n'as pas dormi. Tu as mangé, environ, 4 cacahuètes  et une banane ces trois derniers jours.Coop, tu passes ton temps à ce poste  de secouristes à fixer l'eau, Comme si tu étais une veuve de la marine.
MARISSA: Donc si nous nous remettons ensemble, alors je passerai de bonnes nuits?
SUMMER: Ou aller de l'avant, faire quelque chose.
MARISSA: Eh bien, pour ton information, j'ai mieux dormi la nuit dernière. Et ce matin, j'ai pris des pancakes au petit déjeuner.
SUMMER: sérieusement?
MARISSA: Est-ce je mentirais à propos de pancakes ?
SUMMER: Non, parce qu'il y a quelque chose  dont je voudrais te parler. J'ai attendu que tu aies un peu plus le moral. c'est à propos de ta mère. Marissa?
MARISSA: Hey, est-ce qu'on pourrait en parler plus tard? Ok? Appelle-moi .
SUMMER: Incroyable.

_____________

SUMMER: Tu penses rejoindre l'alliance des lesbiennes?
RYAN: Non.
SUMMER: Elle est partie. Quand allez-vous vous parler ? Vous ne pouvez pas continuer à vous éviter pour toujours.
RYAN: je dois aller en cours. 

MAISON DES COHEN

SANDY: Okay, j'y vais.
KIRSTEN: Oh, Sandy, il y a quelque chose sur laquelle je voudrais ton avis.
SANDY: Vas-y.
KIRSTEN; C'est juste que l'anniversaire de Ryan n'est mince a faire. Mais je pense que quelqu'un de sa famille devrait être là. Sa vraie famille.
SANDY: ah, et vu que son pére est  resté un invité de l'Etat, And Trey est une personne non-désiré  pour les deux prochains siècles ...
KIRSTEN: Il reste sa mère. Maintenant, je sais que la dernière fois  que Dawn était là, c'était un peu agité.
SANDY: Quoi, tu veux dire quand elle avait bu à  la soirée casino et qu'elle a renversé la table de jeu? Je ne la blame pas. Mais je ne voudrais pas qu'il arrive quoique  ce soit qui pourrait embarrasser Ryan.
KIRSTEN: Bien, moi non plus, mais je pense que  l'avoir ici signifierait beaucoup pour lui, Et si tous les deux, nous gardons  un oeil sur la fête...
SANDY: Bien, il y a aussi un petit problème pour la retrouver, Elle a disparue pendant plus d'un an
KIRSTEN: Mais j'imagine qu'une personne qui a travaillé dans le bureau du procureur pendant 15 ans, Sait comment retrouver quelqu'un.
SANDY: Respire un peu. Ok, je passerai quelques coups de téléphone, Mais au cas où, laissons lui la surprise Je ne veux pas donne de faux espoir à Ryan.

HARBOR

SUMMER: Nous avons un problème.
SETH: Oh, yeah, c'est aujourd'hui que tu étais supposée dire à Marissa Que vos parents font Crac-Crac.  Comment cela s'est-il passé ?
SUMMER: Ne redit plus jamais ca. Je parle de Ryan et Marissa.
SETH: Non, nous les avons remis ensemble  auparavant, tu te rapelles ? Quels remerciements on a eu? ils ont juste rompu à nouveau!
SUMMER: ils doivent prendre une décision, soit se remettre ensemble, soit passer à autre chose. Car maintenant ils sont dans ce moment d'après rupture, ce moment de merde, Et plus ils continuent comme ça,  plus c'est mauvais pour chacun de nous, Donc tu dois faire quelque chose.
SETH: Moi?
SUMMER: oui.
SETH: je me charge de l'anniversaire de Ryan.
SUMMER: Attend, c'est bientôt l'anniversaire  de Ryan? Mais A quoi il pense ?!
SETH: Je ne sais pas, il ne l'a pas vraiment planifier. Si tu t'inquiètes tant, pourquoi tu ne prends pas ça en main ?
SUMMER: Oh, parce je me soucie à propos de ce que  Julie Cooper fait à mon père Et du fait qu'elle veuille prendre tout son argent, donc mon emploi du temps est plein.
SETH: Ok. Dr. R. et Julie Cooper font Crac-Crac.

MAISON DES ROBERTS

JULIE: Oh, mon dieu, Il est presque 13:30.
NEIL: Oh, mon équipe doit se demander où est-ce que je disparais chaque jour pendant ma pause déjeuner.
JULIE: Je sais, mais quand pouvons-nous nous voir, à part quand les filles sont à l'ecole?
NEIL: Tu ne saurais pas ce que j'ai fait de mon portable? Je sais que je l'ai fait tomber quand nous... Qu'est-ce qu'on fait ? Je croyais qu'on allais leur dire.
JULIE: Bien, nous allions , mais nous ne l'avons pas fait.
NEIL: Je pense qu'il est temps.
JULIE: Je suis complètement d'accord. Ok, nous leurs dirons que nous sortons ensemble Et quand elles demanderont à quel point c'est sérieux ... Il sera bon de le savoir.
NEIL: Oui, bien sûr. Après tout ca, elle voudront savoir à quel point on est investi dans cette histoire. 
JULIE: Si elles commencent à faire des plans.
NEIL: oui, car c'est un grand pas. Pour elles.
JULIE: Okay, Neil, je vais juste sortir et le dire.
NEIL: Enfin te voila. c'est mon infirmière Je pense que nous devrions attendre un petit moment,   jusqu'à ce que nous soyons clair avec elles.
JULIE: Oh, c'est justement ce que j'allais dire.
NEIL: Je vais prendre cet appel. Oui, Helene? Est-ce que mon patient de 13h30 est là ?

MAISON DE JOHNNY

SADIE: Ryan. Hey.
RYAN: Hey.
SADIE: Entre.
RYAN: Yeah, j'ai juste pensé venir faire un petit saut et ....
SADIE: ok, attend, attend, laisse-moi juste te dire que c'est pas le moment de te moquer.
RYAN: Bien sûr, bien sûr.
SADIE: Regarde, je vais faire un petit bar avec une lucarne où m'on pourra s'assoir. Ryan, ca va être genial
RYAN: Mm-hmm, quand est-ce que Gwen rentre ? 
SADIE: Justement elle a decidé de rester à Ashland, donc elle va vendre la maison.
RYAN: T'as besoin d'aide ?
SADIE: Non, non, non.
RYAN:  si.si, si, si
SADIE: Tu en as trop fait... Non.
RYAN: C'est bien pour moi, ça m'occupe, crois-moi.
SADIE: comment va le break avec Marissa ?
RYAN: Eh bien, nous avons rompu. On ne s'appelle plus, on s'évite à l'école,  c'est... c'est dur.
SADIE: Donc peut-être que vous devriez parler, pour que tout aille mieux.
RYAN: Soit nous nous donnons une autre chance ou soit on decide que c'est fini, Dans tous les cas, j'ai besoin de  savoir ce que je ressens avant que l'on parle. Autrement... cela se reproduira.
SADIE: Donc tu dois juste decider ce que tu veux vraiment.
RYAN: Tres vite.
SADIE: Eh bien, pendant que tu te decides, puis-je te recommander une petite destruction de propriété ?
RYAN: Oui, tu peux.

CARAVANE

MARISSA: Hey!

MAISON DES COHEN

SETH: Hey, mec, t'es occupé?
RYAN: Il y a un problème?
SETH: Pas vraiment. Dans mes capacités de capitaine  d'anniversaire, j'ai avancé, Et j'ai réservé le bait shop pour dimanche.
RYAN: Je suppose que tu ne te rappelles pas que j'ai dit petit ?
SETH: Si, j'ai choisi de l'ignorer. Tu veux voir les invitations ? Le magasin  m'en a imprimer, environ, 100. Maintenant, je leur ai dit que tu ne connaissais que,  environ, quatre personnes, mais c'est un genre de politique.
RYAN: Prends en une pour Sadie.
SETH: Sadie, huh? Intéressant
RYAN: c'est une amie.
SETH: Okay, qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
RYAN: Tu es le général de l'anniversaire.
SETH: Après tout, je ne suis que le capitaine d'anniversaire, Et la décision d'inviter Marissa ou pas  est au-delà de mon grade. Maintenant, j'ai compris : tu l'invites, cela ressemblerait  à un essai pour revenir avec elle. Tu ne l'invites pas, tu dis que c'est fini, Donc je continue, je vais te brancher avec toute sorte  de femmes, C'est un appel difficile, Donc tu as jusqu'à dimanche.

CHAMBRE DE SUMMER

SETH: Avoir 18 ans c'est le futur, ok ? Donc peut-être que je vais faire sur le thème du futur Nous avons de la nouriture du futur, et des boissons du futur
SUMMER: Ca parait bien.
SETH: Yeah. 
SUMMER: Hey, qu'as-tu dis à Ryan quand tu lui as donné l'invitation de Marissa ?
SETH: Rien. Il a juste cette sorte de regard confus et blessé.
SUMMER: Comment suis-je sensé ne pas parler de la fête à Marissa quand je la verrai ? Je ne peux pas cacher un secret à Marissa
SETH: Et, pourtant, tu as reussi à ne pas lui parler de ton père et de sa mère. Vivant un bel ... bel amour.
SUMMER: Elle est préoccupé par tout ce qui ce passe avec Ryan pour l'instant. Elle n'est pas prête, ok ? et, en plus, j'ai decidé d'être ok avec ça.
SETH: Tu l'es?
SUMMER: Mon père sifflait ce matin, Julie Cooper fait siffler mon pére! je ne peux pas lui dire qu'il ne peut pas avoir ça. Tant qu'ils prennent ça vraiment lentement, je suis cool avec ça.
SETH: La porte. Hey, pourquoi je n'irais pas ?

_____________

SETH: Hey. Un livreur a juste laissé ca pour ton père. Il est réellement adressé à, tu sais... Ok.
SUMMER: Oh, mon dieu
SETH: Qu'est-ce que c'est ? "La croisière de l'amour à Cabo. Cinq jours, six nuits, vous, l'océan, et celui que vous aimez." Ils ont un bon buffet.
SUMMER: Je ne peux pas croire ça. 
SETH: Quoi? Qu'il amène julie en croisière?
SUMMER: Il va la demander en mariage.
SETH: De quoi tu parles ?
SUMMER: C'est ce que cet homme fait Ma mère, ma belle-mère, il les a demandé toutes les deux en croisière. C'est terrible.
SETH: Tu ne penses pas que tu exageres un peu? Il commence juste à sortir ensemble.
SUMMER: Mon père sortait avec mère depuis juste une semaine Il a rencontré ma belle-mère sur une croisière Et il l'a demandé en mariage avec un anneau de la boutique de cadeau. Cette homme a une maladie.
SETH: Bien, après être sorti avec Julie Cooper...
SUMMER: Marissa va devoir mettre de côté  ses problèmes avec Ryan. Nous devons arrêter ça.

MAISON DE JOHNNY

SADIE: Je respecte un homme qui sait comment utiliser un outil mécanique.
RYAN: Yeah, bien, tu peux remercier mon ADN de travaux manuel. En fait, uh, avant que j'oublie... Voila.
SADIE: Qu'est-ce que c'est?
RYAN: Uh, bien demain c'est en quelque sorte  mon anniversaire, Seth organise une fête, Zt... ce... ce n'est pas grand chose, mais...
SADIE: Wow, je peux difficilement gèrer autant d'enthousiasme. Mais, uh... malheureusement, je ne pense pas pouvoir y participer. Je veux dire, j'aimerais, surtout après le merveilleux travail que tu as fait Mais, um, un de mes amis vient à L.A demain,  et je lui ai promis...
RYAN: Yeah. Non, non. C'est bon je comprends. Ce n'est pas grand chose.
SADIE: Hey, tu as laissé tomber quelque chose "Marissa?"
RYAN: ouais, j'essayais de me décider, si je l'invitai ou pas
SADIE: Oh, ok, parce que si tu l'invites...
RYAN: Ouai.
SADIE: Et si tu ne le fais pas...
RYAN: Exactement.
SADIE: Bien.
RYAN: Seth pense que je suis dans une sorte de rupture incertaine, Et que je dois faire un choix clair, d'une façon ou d'une autre. Et c'est une manière de forcer l'issue.
SADIE: Je ne peux pas dire que je ne suis pas d'accord. Je voyais un gars une fois et, tu sais, nous nous aimions, Mais on ne pouvait pas faire en sorte que ça marche, et on ne pouvait pas non plus rompre, Ainsi ça a juste continué indéfiniment.
RYAN: Et, comment ça c'est fini ?
SADIE: Gwen a appelé, et a dit que Johnny était mort, et je suis parti. On devrait peut-être se remettre au travail
RYAN: j'allais justement percer.

CARAVANE

MARISSA: Yeah, entre. Hey, Summ, qu'est-ce qu'il y a ?
SUMMER: Salut. nous devons parler.
MARISSA: Okay.
SUMMER: Qu'est-ce tu fais?
MARISSA: Tu te rappelles quand Ryan est venu pour la première fois ici, et qu'il a passé la nuit dans la maison témoin ?
SUMMER: Tu veux dire la maison qu'il a brûlé,
MARISSA: Accidentellement, oui Bien, je lui ai fait un cd qu'il a perdu dans l'incendie, Et il a toujours dit qu'il aimerait en avoir une autre copie
SUMMER: Donc tu lui en as fait une pour son anniversaire? c'est si romantique.
MARISSA: Non, juste réfléchi, 
SUMMER: Mm,  Coop? tu cherches dans le coeur de la mytholigie de ta relation, C'est romantique. 
MARISSA: Tu sais, quoi que je lui offre, ce sera  comme un "hey, remettons-nous ensemble". Et si je ne lui offre rien, ce sera, "oublie ca, j'en ai fini avec toi, passons."
SUMMER: Bien, peut-être que c'est ce dont vous avez besoin maintenant, tu sais ? Un signe clair dans un sens ou dans l'autre.
MARISSA: Yeah, j'ai juste... Je ne veux pas prendre la mauvaise décision. Donc, de quoi tu voulais me parler?
SUMMER: Oh, eh bien ... Uh, c'est juste que, um... Seth organise une fête d'anniversaire  pour Ryan demain soir au Bait Shop, Et je voulais t'inviter.
MARISSA: Est-ce que Ryan sait que que tu m'invites ?
SUMMER: Pas vraiment.
MARISSA: Summer, tu sais que je ne peux venir  que si Ryan m'invite lui-même.
SUMMER: Je sais. c'est chiant.
MARISSA: Yep. Ne m'en dis pas tant.

CHAMBRE DE KIRSTEN ET SANDY

KIRSTEN: Le jour est enfin arrivé: Sandy Cohen me quitte
SANDY: Désolé, aucune chance. j'ai trouvé la mère de Ryan Elle est à Albaquerque.
KIRSTEN: Nouveau Mexique? Tu ne peux pas juste l'appeler?
SANDY: ah, ce n'est pas si simple. Je pense qu'elle a peut-être des ennuis.
KIRSTEN: Quelles sortes d'ennui ?
SANDY: Que dirais-tu de me conduire à l'aéroport et je t'expliquerai tout sur le chemin.

MAISON DES ROBERTS

JULIE: Neil, salut, c'est moi. Je croyais que nous devions nous voir. Je suppose que non. Bien, appelle-moi quand tu auras cet appel, ok? Oh! Summer, salut!
SUMMER: Julie! Quelle surprise. Um... Est-ce que mon père est là ?
JULIE: Non, je ne pense pas. Mais tu dois probablement te demander ce que je fais ici. Tu sais, c'est vraiment, um, une histoire drôle.
SUMMER: Je suis au courant à propos de vous et de mon père, votre supercherie privée. votre penchant pour la conduite en se begotant. Je sais.
JULIE: Oh, Summer, nous allions te le dire.
SUMMER: Quand, avant ou après être parti en croisière?
JULIE: Quelle croisière ? "Une croisière d'amour à Cabo?" Et le bateau part demain soir. Bien, je... je n'en savais rien, Summer. Je suppose que Neil voulait me faire une surprise, Et c'est en première classe. oh, mon dieu, quel gentlemen,
SUMMER: Bien, je vais vous surprendre, d'accord, Est-ce que vous savez qu'il a demandé en mariage ces deux femmes en croisière?
JULIE: Quoi?
SUMMER: Ecoutez, je n'ai rien contre vous, en théorie, Mais mon père sort juste d'un mariage, et je  ne veux pas le voir se précipiter dans un autre.
JULIE: Oh, Summer, je comprends complètement, Nous ne sommes pas encore prêts à nous engager, crois-moi.
SUMMER: Vous êtes sérieuse?
JULIE: Oui, bien sûr. Est-ce que Marissa sait quelque chose à propos de ça?
SUMMER: Pas encore.
JULIE: Bien, je suppose que je ferais mieux de lui dire, hmm? Et de m'acheter un nouveau bikini.
SUMMER: Maladroit.

PRISON

SANDY: Je suis là pour voir Dawn Atwood.
POLICIER: Troisième vers le bas.
SANDY: Merci. Bonjour, Dawn.
DAWN: Sandy. Qu'est-ce que vous faites ici?
SANDY: Eh bien, demain c'est les 18 ans de Ryan, Je suis là pour inviter à la fête Mais...
DAWN: Est-ce que Ryan sait que je suis ici?
SANDY: Non. et en ce qui me concerne, il n'a pas à le savoir. Donc, que s'est-il passé ?
DAWN: La vieille histoire J'ai rencontré ce type et on buvait beaucoup d'alcool, et l'argent s'est ecoulé, et alors il l'a fait.
SANDY: Et alors vous avez commencé à faire des chèques en bois. Oh, Dawn, vous auriez pu nous appeler.
DAWN: Yeah, je suis désolé,
SANDY: Bien, je vais jeter un coup d'oeil à votre dossier . Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire
DAWN: Comment va-t-il?
SANDY: Il va bien. vous pouvez être très fière.

JETEE

MARISSA: Donc quoi de neuf?
MATT: Bien, le Détective Warner a été stoppé par son bureau Il en a fini avec ses investigations dans la mort de Johnny. Il a pensé que vous pourriez vouloir ceci, Je devais la remettre à Sandy, mais il n'est pas en ville, donc...
MARISSA: La lettre que j'ai ecrit à Johnny.....
MATT: Désolé. C'est un client, je dois le prendre.
MARISSA: Okay.
MATT: Salut, c'est Matt.

_________

MARISSA: Donc, quoi, tu me suis maintenant ?
KEVIN: De quoi tu parles?
MARISSA: Bien, ce soir? hier? Qu'est-ce que tu veux ?
KEVIN: Rien.
MARISSA: Okay, bien, alors, laisses-moi tranquille.
KEVIN: Attends.
MARISSA: Degages!
KEVIN: detends-toi, ok ? Harper meurt et tout,  je sais que tu traverses des moments dificiles.
MATT: Marissa! Qu'est-ce qui ce passe, ce type t'embête ?
KEVIN: Qui c'est lui? Un nouveau protecteur?
MATT: Je pense que tu devrais partir.
KEVIN: Sinon quoi mec ? Tu vas me frapper avec ton petit  téléphone portable ?
POLICIER: Qu'est-ce qui ce passe ? Il y a un problème?
MATT: officier, ce, uh... ce type l'embêtait,  je suis juste intervenu.
KEVIN: Oui, officier, s'il vous plaît,  pourriez-vous nous sauver ?
POLICIER: La ferme.
KEVIN: Allez, mec, vous êtes sérieux?...
POLICIER: J'ai dit la ferme. Vous savez quoi, vous deux, partez. vous? je veut voir votre carte d'identité. allez!! Maintenant je veux voir votre carte d'identité

MAISON INVITES

SETH: Ryan Atwood, adulte légal. joyeux anniversaire, mec.
RYAN: Yeah, merci.
SETH: Donc, tu sembles plus mature,  tu veux sortir et voter un assaut?
RYAN: Mm, combattant l'impulsion.
SETH: Yeah? j'imagine que tu as eu des appels toute la matinée
RYAN: Yep, Sandy a appelé de Albuquerque. Il m'a dit qu'il allait revenir, il finit ces affaires avant la fête.
SETH: Quelqu'un d'autre?
RYAN: Marrissa n'a pas appelé, et je ne l'attends pas. Je ne l'ai pas invité à la fête
SETH: Bien, la sagesse des années, je suis content que tu aies finalement pris une décision. Au moins tu seras pas maladroit avec Sadie ,étant là.
RYAN: Yeah, elle ne peut pas venir.
SETH: Bien, tu lui as dit que marissa ne venait pas ? Elle veut probablement juste te donner de l'espace.
RYAN: Non, non, elle a dit qu'elle ne viendrait pas avant que je mentionne le fait d'inviter Marissa.
SETH: Bien, elle savait que tu n'avais pas l'esprit clair. Dis-lui où tu en est maintenant, voit si ça change sa réponse. Et tu devrais mentionner, bien que je ne veuille pas faire de sur-publicité. Il va y avoir une surprise à cette partie qui peut inciter son excuse à éclater.

CAFE

JULIE: tu sais, le petit bucher est vraiment la quantité parfaite
MARISSA: Ecoute, maman, c'est bien et tout ...
JULIE: Oh, ok, je suis désolé. je vais arrêter de tourner autour du pot. La vérité c'est que je t'ai invité à dîner pour une raison ces dernier mois, j'ai vu Neil Roberts
MARISSA: Dr. Roberts? Attend, qu'est-ce que tu as fait ?
JULIE: Ne voyons pas ça de cette facon, je veux dire, voir, voir, Bien qu'il me donne probablement un couple de billets de faveur.
MARISSA: oh, mon dieu. Tu sors avec le père de Summer,
JULIE: J'allais te le dire, mais nous nous avons pensé que nous devions attendre. Jusqu'à ce que nous sachions si c'était, tu sais, sérieux.
MARISSA: Et ça l'est ?
JULIE: Bien, il m'emmène en croisière à Cabo. En fait, nous partons ce soir. Donc, oui, ça semble sérieux. s'il te plaît, dis-moi que tu es d'accord.
MARISSA: je veux dire, c'est un peu étrange. Mais, oui, je suis d'accord.
JULIE: Oh, chérie, merci pour ton soutien,
MARISSA: Oui, juste, Summer est, comme, ma meilleure amie. Donc... Ne fait rien....
JULIE: Okay. Quoique ca veuille dire. Donc tu y vas et je paierais la cuenta. C'est espagnol. J'ai acheté cette cassete hier pour impressionner Neil.
MARISSA: C'est bien, maman. je suis contente pour toi.
JULIE: Okay, allez. Bye.

PRISON

DAWN: Sandy, je ne comprends toujours pas comment vous avez fait ça.
SANDY: J'ai passé quelques coups de fil. Les charges sont abandonnées, mais en échange, Vous allez devoir vous inscrire dans un programme de désintoxication. Et tout restituez aux gens que vous avez arnaqué
DAWN: Bien, je n'ai pas l'argent pour ça, 
SANDY: Je m'en suis occupé. Et vous ne me devez rien. Tout ce que vous avez à faire c'est  allez à la fête d'anniversaire de votre fils. L'avion part à 5:00
DAWN: Sandy, je... je ne sais pas
SANDY: Si vous savez. Vous êtes sa mère Et il sera content vous voir. allez.
DAWN: Okay, um,je dois prendre une douche et me changer.
SANDY: Très bien, mon hôtel est tout proche. Je pense que vous avez le temps.

MAISON DE JOHNNY

SADIE: Donc j'ai quelque chose pour toi,
RYAN: Oh, tu n'étais pas obligée, Wow.
SADIE: Je voulais commémorer le temps que nous avions passé ensemble,
RYAN: Yeah, je vois ça.
SADIE: J'ai, um, gravé le manche moi-même Oh. 
RYAN: "Pour Ryan, joyeux 18 ans. Je te suis reconnaissante pour ton amitié". Pense à moi chaque fois que tu cloueras quelque chose. Sadie."
SADIE: Trop sensible?
RYAN: Non, c'est juste la bonne quantité . C'est bien, merci.
SADIE: Ok, je devrais y aller et prendre une douche. J'ai... J'ai une longue route jusqu'à L.A
RYAN: Pour ton information, je n'ai pas invité Marissa à la fête
SADIE: Oh.
RYAN: Yeah, j'ai décidé... ce n'était pas ce que je voulais.
SADIE: Okay.
RYAN: Donc.
SADIE: Ryan, um, la raison pour laquelle je ne peux pa venir à ta fête, L'ami que je vais rejoindre à  L.A., um, C'est le gars que je voyais. Il veut juste parler de tout ça.
RYAN: Donc qu'est-ce que ca veut dire?
SADIE: Je ne sais pas. Je suppose que ca veut dire que je vais finalement devoir prendre une decision.
RYAN: Ok. beh, um, à plus tard. Et, uh, merci encore.
SADIE: Bien sûr. Um, hey. Joyeux anniversaire.

PLAGE

MARISSA: Salut. Uh, excuse-moi. Ces gars là-bas, ils disent que tu es un amie de Volchok. Je dois le trouver.
GARCON: Pourquoi?
MARISSA: Car il t'a branché quelque fois, maintenant il ne veut plus répondre à tes appels ?
GARCON: Ecoute mon conseil, oublie-le.
MARISSA: Ce n'est pas ça. il était ami avec Johnny Harper et... C'est compliqué.
GARCON: Beh, je ne l'ai pa vu dans le coin depuis que Harper est mort, il agit bizarrement. Mais tu devrais essayer ce gars, il a l'habitude de travailler pour lui.

RESTAURANT

NEIL: Salut.
JULIE: Salut
NEIL: Bien j'ai eu ton message, mais ce n'est pas un peu ... Public? Je sais. Mais j'ai peur que la chat soit sortit du sac.
JULIE: Les filles savent...
NEIL: Quoi? Comment?
JULIE: Je ne sais pas. Summer m'en a parlé hier, et j'ai dû le dire à Marissa.
NEIL: Comment est-ce qu'elles l'ont pris?
JULIE: Elles l'ont bien pris. Tout est ... Oh, Neil, je suis désolé. Je sais que tu voulait que ce soit une surprise, mais je suis trop exité. J'adorerais venir à Cabo avec toi.
NEIL: Cabo?
JULIE: Summer a trouvé les billets pour la croisière, et elle me l'a dit j'espère je n'ai rien ruiné, en disant n'importe quoi
NEIL: Je suppose que ça m'apprendra à essayer d'être plus intelligent, n'est-ce pas?
JULIE: si romantique. Attendant le jour du départ pour me le dire.
NEIL: C'est juste, nous partons ce soir?
JULIE: C'est si romantique. C'est juste ce dont on avait besoin. Si tu ne l'avais pas planifié, je jure que c'était le destin.
NEIL: Peut-être que ça l'est.
JULIE: Oh, regarde-moi.Je vais aller vérifier mon maquillage. Aprés tout, je veux être parfaite pour notre première fois en public.

MAISON DES COHEN

KIRSTEN: Oh, salut.
RYAN: salut.
KIRSTEN: Comment ça se passe à la maison de ton amie?
RYAN: Bien, bien, on a arrêté tôt, elle devait aller à L.A.
KIRSTEN: oh, je suis désolé de ne pas la rencontrer ce soir. Seth a dit que tu avais décidé de ne pas inviter Marissa,
RYAN: Yeah.
KIRSTEN: Ca a dû être dur. Elle allait bien quand tu le lui as dit? Oh, s'il te plaît dis-moi que tu le lui as dit.
RYAN: Non, je pensais...
KIRSTEN: Tu pensais qu'elle comprendrait quand elle n'aurait pas eu d'invitation? Ryan, elle a fait partie de ta vie pendant deux ans,
SETH: Hey, tu es là. nous allons descendre au Bait Shop et tout installer.
RYAN: Okay, laisses-moi prendre une douche.
SETH: Non, non, c'est ton anniversaire. Tu ne bouges pas un doigt.
KIRSTEN: Et tu ne veux pas gâcher la surprise que Seth a pour toi
SETH: C'est vrai. Va te requinquer, car dans quelque heures... Ne sois pas en retard.
KIRSTEN: Pense à ce que j'ai dit Tu as 18 ans. Il est temps d'être adulte.

HOTEL

SANDY: Hey, Dawn, c'est moi! Hey, venez, nous devons y aller si on ne veut pas rater l'avion. Oh, Dawn.

CARAVANE

RYAN: Marissa?

MAISON

HOMME: Besoin d'aide?
MARISSA: Yeah, je cherche Kevin Volchok.
HOMME: A l'intérieur, derrière . Est-ce que ça va ?
MARISSA: La maison me semble familière.
HOMME: Les grosses maisons, elle se ressemblent toutes pour moi.
KEVIN: Qui suit qui maintenant ?
MARISSA: Je voulais te parler.
KEVIN: Mon patron est dehors si tu es venu pour me faire virer.
MARISSA: Je voulais juste te dire désolé, okay? Matt était trop surprotecteur.
KEVIN: Matt. Nouveau petit-ami? ouais, c'est un vrai trou du cul celui-là.
MARISSA: Ce n'est pas mon copain. Ecoute, je suis juste venu m'excuser.
KEVIN: et tu l'as fait, donc maintenant quoi?
MARISSA: Tu sais, pour une fois, je pensais vraiment que tu allais être gentil. c'est vraiment stupide.
KEVIN: Evidemment.
HOMME: Volchok! Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de fumer ici? c'est endroit à déjà brûlé une fois!
KEVIN: Yeah, yeah, yeah.

FLASH-BACK

MARISSA: Tu veux rester ici?
SETH: C'est supposé être une maison témoin.
MARISSA: Ecoute, je n'ai dit ça à personne.
RYAN: Je peux garder un secret. Je ne sais toujours pas si c'est une bonne idée pour moi que je reste ici ou pas.
MARISSA: Tu devrais rester. Peut-être que je pourrais y passer la nuit.

FIN FLASH-BACK

KEVIN: Tout va bien?
MARISSA:Ouai. C'est bon.

FLASH-BACK

RYAN: Nous sommes de mondes différents.
MARISSA: Ce n'est pas vrai.
RYAN: Je ne suis pas comme toi. Va t'en.

FIN FLASH-BACK

KEVIN: J'ai besoin d'aide!

 

BAITSHOP

RYAN: Donc, c'est quoi l'idée ici exactement ?
SETH: Eh bien, avoir 18 ans, c'est assumer ton identité d'adulte, exact ? Donc je pense que je voulais te montrer les différentes voies qui s'offrent à toi.
RYAN: Parce que je pourrais vouloir être un cow-boy
SETH: Ou mon préféré, mais pas le moins Gay, le pompier Ryan Yep, yep, yep, yep. Yep, yep, yep, yep, yep, yep. Et la meilleure partie, ceci n'est pas la vrai surprise,
RYAN: wow, je ne peux pas attendre. et qui sont ces personnes ?
SETH: Um, à un certain point, j'ai juste eu besoin de remplir la pièce de corps, Tu vois ce que je veux dire? Tu n'as invité qu'une personne, qui n'est pas venue !!!!
SUMMER: Um, salut. Deux sans-abri se sont bagarrés sur les crudités Et on fait tombé Ryan le scientique.
SETH: Je les ai rencontré devant chez Ralphs. Ils avaient l'air cool.
RYAN: Yeah?

CARAVANE

KEVIN: Où sont tes clés?
MARISSA: Um, ce n'est pas fermé. Tu as juste à...
KEVIN: voila, donne-moi ton sac de glace.
MARISSA: Tu n'as pas à faire ça, tu sais, le docteur a dit que j'allais bien. C'était sympa de ta part de m'avoir amené à l'hôpital.
KEVIN: Yeah. Tu, uh... tu veux me dire ce qui t'es arrivé là-bas?
MARISSA: Tu serais interessé ? Bien, tu sais comment la maison a brûlé? J'étais là cette nuit avec Ryan, et juste que tout m'est revenu d'un coup .
KEVIN: Yeah, tu as raison . Ca m'intéresse pas.
MARISSA: Tu sais, si tu as quelque chose à dire, maintenant ça serait le moment.
KEVIN: D'accord, écoute... c'est juste... Tu sais quand ta mère dit, um, "pourquoi ne peux-tu pas être plus comme Timmy?" Eh bien, c'était Harper, et ça m'a mis hors de moi mais j'avais compris. Tu sais, les choses étaient... étaient  supposées marcher pour lui, mais... Il est mort, et ça n'a pas de sens, donc...
MARISSA: Qu'est-ce que tu fais ?
KEVIN: Je te donne mon numéro... Juste au cas où, um, quelque chose arrive, ou ... Je dois y aller.

BAITSHOP

SUMMER: Papa!
NEIL: He, Summer, tu es là, salut.
SUMMER: Hey.
NEIL: Julie m'a dit qu'elle t'avait parlé
SUMMER: Oui, je l'ai vu, Tu sais, ces billets pour la croisière on été un choc.
NEIL: Oui, pour moi aussi, Entre nous, je n'avais pas prévu de prendre Julie.
SUMMER: Quoi? combien de petit-amies secrètes as-tu ?
NEIL: Hey, j'ai acheté ces billets il y a quelques mois, C'était ma tentive pour essayer d'arranger les choses avec ta belle-mère j'allais... j'allais la redemander en mariage. J'avais même une bague
SUMMER: oh, mon dieu
NEIL: Bien, peut-être que c'est un signe Je veux dire, j'ai vraiment des sentiments pour Julie
SUMMER: Eh bien, je ne vais pas te dire que ce n'est pas étrange, mais Tant qu'elle te rend heureux, je suppose que c'est le principal
NEIL: Merci, je dois y aller On lève les voiles à minuit Est-ce que ca va aller pour toi  et Marissa à la maison ?
SUMMER: Oh, oui, bien sûr. Hey, papa, si vraiment tu l'aimes bien, Peut-être que tu ne devrais pas mettre  le costume que tu as acheté à Rome l'an dernier Juste comme ça.

__________________

SANDY: On dirait que Seth Cohen a laissé son empreinte un peu partout
RYAN: Yeah. En fait j'aime bien celui-ci.
SANDY: Bon anniversaire. Désolé je suis en retard.
RYAN: Oh, c'est bon. Uh, comment vont les choses à Albuquerque?
SANDY: Je vais être honnête avec toi. J'y suis allé pour voire ta mère. Elle voulait être là, mais elle, elle ne pouvait pas. Mais elle est heureuse que tu ailles bien, Et je lui ai dit qu' elle pouvait être très, très fière de toi.
RYAN: Est-ce qu'elle va bien?
SANDY: Eh bien, elle a eut des moments difficiles, Mais je sais où elle est, donc je pourrais garder un oeil sur elle
RYAN: Ce n'est pas ta responsabilité.
SANDY: Bien... à partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus tes tuteurs légaux, Mais tu feras toujours parti de cette famille. Et elle t'a laissé ça.

JETEE

SADIE: Hey.
RYAN: Je pensais que tu étais à L.A.
SADIE: je lui ai dit que je ne pouvais pas faire ça. j'ai pensé qu'il était temps de faire un choix.
RYAN: Content que tu sois venu.

BAITSHOP

RYAN: Hey. Les gars, il y a quelqu'un que je voudrais vous présenter. Sadie. Sadie, voici Sandy et Kirsten.
SANDY: De tout les amis de Ryan, il est bon d'en savoir une au moins ici.
RYAN: C'est marrant. j'aime bien.
KIRSTEN: Je suis contente de vous rencontrer.
SADIE: Moi aussi. Donc, c'est ta famille?
RYAN: Oui, c'est eux.

MAISON DES ROBERTS

JULIE: Hey, qu'est-ce que tu as oublié?
NEIL: Passeport. il ne m'aurait jamais laisser sortir du bateau sans. Pourquoi ne vas-tu pas à la voiture pour m'attendre? Je vais juste éteindre les lumières.
JULIE: Okay. Uh, Neil? je ne peux pas dire à quel point je suis exité à propos de ce voyage... et nous
NEIL: Je ressens la même chose.
JULIE: Okay.
NEIL: Okay. j'arrive.

PLAGE

KEVIN: Donc, tu as appelé.
MARISSA: Tu vas t'asseoir avec moi au moins?

BAITSHOP

SETH: Excusez-moi, est-ce que je peux avoir votre attention, s'il vous plaît? Comme nous le savons tous, ou peu d'entre nous le savent, aujourd'hui Ryan a 18 ans. Merci. C'etait vraiment... touchant. Um, donc pour nous aider à le célébrer, nous avons  un groupe reprennant les chansons de son groupe préféré. Amusez-vous bien.

__________

SETH: Impressionante la surprise ou quoi, mec? Je pensais, qu'on ne pourrait pas avoir les vrais Journey,mais un groupe en hommage à Journey et la meilleure chose.
RYAN: Yeah, c'est génial. merci
SETH: Hey, faisons comme ça
RYAN: D'accord.
SETH: Si vous voulez bien m'excuser.

__________

SADIE: Tu sais que c'est une chanson de Foreigner ?
RYAN: Yeah.
SADIE: Okay.

__________

SUMMER: Je ne savais pas que Journey chantait cette chanson.
SETH: En fait non. J'ai eu un groupe reprenant le groupe Foreigner. Ils sont 10 fois plus cool que Journey.

Sandy: baby you did it again, another amazing meal

Kirsten: oh my pleasure (looks at Ryan) oh Ryan I forgot to ask (Ryan looks up) d'you have any requests for your birthday on Sunday

Seth: (frowns) Sundays your birthday

Ryan: (looks at Seth) thanks buddy

Sandy: (off screen) not just any birthday (Seth stands) Ryan’s turning eighteen (on screen) becoming a fully enfranchised citizen of this (proudly) great democratic experiment we call (looks up patriotically) America

Seth: yes we all know you went ta law school the important thing is (looks at Ryan) we need to have a party

Ryan: oh nnnn no (shakes hand) no party

Seth: but you’re turning eighteen, that’s huge

Ryan: (nonchalantly) nah it’s just another year (picks up plates)

Sandy: oh I-I- I disagree, yeah I remember when I turned eighteen I couldn’t wait to vote in my first election

Kirsten: my little eagle scout (smiles)

Seth: yeah an if you cross Johnny Law no more of that daycare juvi (shakes head) its gonna be hard time in the big house for you pally

Ryan: (looks at Seth, raises eyebrows) yeah that’s reason to celebrate

Seth: (moves closer) what'do you have against birthday party’s

 

Ryan: nothing it’s just I think the last birthday I had I was nine years old an my mom took me to the San Diego zoo

 

Seth: sounds awesome an since then your too cool for birthday party’s

Ryan: (matter of factly) no an then she started having her all day drinking on the couch party’s

Seth: (looks down) huh

(cue awkward silent moment for everyone. Seth especially doesn’t know what to say)

Seth: (looks at Sandy) d'you wanna tag in here

Sandy: look this is one'a life’s milestones (Ryan listens) it'd be a mistake to blow passed it

Kirsten: it doesn’t have'ta be a big to do

(Ryan moves his head side to side as if he’s considering it)

Seth: doesn’t have'ta be a big to do (looks at Ryan, hopeful)

(Ryan squints and then looks at Seth)

Ryan: (gives in) alright (Seth smiles) alright fine as long as its small (points at Seth)

Seth: it would have'ta be, you only know like us an Summer an-

Ryan: Marissa an I are broken up

Seth: (closes eyes) hm

 

Ryan: I'm gonna do some homework

 

Seth: ok (watches Ryan leave) I was totally gonna say Marissa

(we see a close up of a phone in Ryan’s hand. he’s now in the Pool House, just staring down at it with his thumb near the buttons - we then see a cell phone being picked up by Marissa. she’s at the lifeguard tower - back to Ryan looking down at the phone in his hand - Marissa closes her cell phone - Ryan throws the phone on his bed and walks away - Marissa stares sadly out at the ocean - Ryan looks out of the door near the pool with his arms folded)

Theme Song - California By Phantom Planet

Harbor school, next morning - we hear the sound of the bell and then see Marissa walking down the hall. Summer sees her

Summer: (calls) Marissa (Marissa looks) wait up

Marissa: hey

Summer: hey (catches up) how you doin

Marissa: fine

Summer: called you last night

Marissa: oh yeah (frowns) I was out sorry (touches Summers back) I went for a walk, to do some thinking

Summer: hmm, thinking (looks at Marissa) (Marissa looks at her) about anything in particular

Marissa: Summer, please don’t ask if I’m gonna get back together with Ryan

Summer: I’m just worried, you haven’t been sleeping you've eaten like four peanuts an a banana in the past three days (Marissa looks down) (frowns) Coop you spend all of your time on that lifeguard stand staring out at the water like your a Naval widow

Marissa: so we should get back together (shrugs) so I can have a good nights sleep

Summer: or you can move on, just do something!

Marissa: well, just so you know I did sleep better last night, and this morning I had pancakes for breakfast (smiles)

Summer: (looks at Marissa) seriously

Marissa: would I lie about pancakes

(at this moment Marissa notices Ryan come into the hall further down, Ryan also sees her and quickly turns towards the notice board, attempting to cover his face with his hand. aww)

Summer: noo, cause there is something that I have been meaning to talk to you about (Marissa looks shocked/upset at Ryan’s attempt to hide) I was waiting for you to be a little less patient zero, its kind of about your mom (Marissa looks at her then glances in Ryan’s direction) Marissa (turns around)

Marissa: hey can we just talk about this later (starts to leave) alright, call me (leaves)

Summer: (shakes head) unbelievable

(we see the flyer that Ryan is pretending to read. it says "REGISTER NOW" at the top in white, "Lesbian Alliance" underneath in pink, "PRIDE RUN 2006" underneath that in black, "Big Sister 5k Run" underneath that in a reddy pink. there’s more but those are the main bits. Summer walks over to Ryan and notices what he's pretending to read,lol)

Summer: thinking of joining the Lesbian Alliance

Ryan: (looks up) no

Summer: she’s gone (Ryan looks in the direction Marissa just was, the bell rings) when are you guys gonna talk you can’t keep avoiding each other forever

Ryan: (points) I gotta get ta class

(Ryan leaves and Summer looks frustrated)

CUT TO: Cohen kitchen - Kirsten is sitting at the end of the counter with papers in front of her, Sandy is getting organised for work

Sandy: ok I’m off

Kirsten: oh Sandy uh there was an idea that I wanted to run by you

Sandy: (looks at Kirsten) shoot

Kirsten: ...its just Ryan’s birthday is a big deal...and I feel that one of his family should be here (Sandy looks at her) his actual family

Sandy: ah, an since his fathers still a guest of the state an Treys a persona non grata for the next couple'a centuries

Kirsten: that leaves his mom, now I know the last time Dawn was here it was a little bumpy

Sandy: what you mean when she got drunk at casino night an knocked the craps table over (Kirsten closes her eyes) I’m not condemning her, I wouldn’t want anything ta happen that might embarrass Ryan

Kirsten: well neither do I but I think having her here would mean alot to him (shrugs) an if we both kept an eye out at the party

Sandy: well, there’s also the other little matter of finding her, she’s been missing in action for over a year

Kirsten: but I imagine that a person whose worked at a PD's office for fifteen years knows how to find someone (raises an eyebrow)

Sandy: don’t hold your breath, alright ill make some phone calls but just incase lets keep it a suprise (worried) I don’t wanna get Ryan’s hopes up

(Kirsten nods, Sandy kisses her)

CUT TO: Harbor school - Summer comes into the student lounge. Seth is already in there sitting on the couch reading

Summer: we have a problem

Seth: oooh yeah today’s the day you were gonna tell Marissa about your parents (Summer sits) doin the bone dance (Summer hits him) how did that go

Summer: don’t ever say that again, I’m talking about Ryan an Marissa

Seth: (shakes head) no we've gotten them back together before you remember, what thanks do we get they just broke up again

Summer: well they need'a make a decision, either to get back together or to move on (frowns) cause right now they are frozen in that post break up (raises eyebrows) holy crap what did I do moment (holds hands out) (Seth frowns) an the longer it goes on for, the worse it is for everyone (hits Seth) so you need to do something (raises eyebrows)

Seth: me (points to himself)

Summer: (nods) yeah

Seth: I’m in charge'a Ryan’s birthday (holds up hand as if to say wish I could help,lol)

Summer: wait Ryan’s birthday is now, what is he thinking!

Seth: I don’t know he didn’t exactly plan it, if you care so much why can’t you handle this

Summer: oh because I have'ta worry about Julie Cooper giving my dad VD an taking all of his money, so my plate is full (stands)

Seth: fine...Dr R an Julie Cooper are doin the bone dance

(Summer hits Seth upside the head as she walks passed the back of the couch,lol)

CUT TO: Roberts house - we see a shoe lying on the floor next to a barefoot and then Julie slips her foot into it. we then see her put on the other shoe, she looks at her watch almost panicked

Julie: oh my god it’s almost one thirty

(we then see Neil come in. its obvious what they were doing. Neil is putting his watch on)

Neil: oh boy, my staff is already wondering where I disappear to during lunch every day

Julie: (buttoning up top) I know but when else can we see each other except when the girls are at school

Neil: (looks around) did you see what I did with my cell phone, I know I put it down when we...what're we doing, I thought we were gonna tell them

Julie: well we were but...then we didn’t

Neil: well (fixes tie) I think its time

Julie: I totally agree, ok we'll tell them we're dating (smiles, looks at her hair in a hand mirror) an then when they ask how serious it is (Neil looks at her) just it would be good to know (hopeful)

Neil: yes, of course, after all (Julie nods) they wanna know how invested they should be

Julie: if they should start making plans

Neil: (puts on jacket) yes because it’s a big step (Julie looks at Neil, hopeful) for them

Julie: ok Neil I’m jus gonna come right out an say it

(Neil looks at Julie then we hear his cell phone ring)

Neil: (bends down) there you are (looks at phone) it’s my nurse, I think we should wait a little while until we can be clear with them

Julie: (almost disappointed) oh, y- that’s just what I was gonna say (smiles)

Neil: I’m gonna take this (Julie nods) yes Elaine, is my one thirty there (leaves the room)

(Julie looks in Neil’s direction and sighs)

CUT TO: Johnny’s house - Sadie opens the door and it’s Ryan, of course. it always is,lol

Sadie: Ryan

Ryan: hey

Sadie: hey, come in (motions)

Ryan: (walks in) yeah I just thought id stop by and uh (stops when he sees something)

Sadie: (closes door) ok wait wait wait let me just-let me just say (holds up hand) this is not the stage (looks at Ryan) at which to make judgments

Ryan: (sighs) sure, sure, yeah

(we see what Ryan is seeing, which is a huge hole in the wall that separates the kitchen from the lounge room)

Sadie: well look I’m gonna make a cute little bar here an you can sit at with a window, right, its gonna be great

(Sadie is now in the kitchen looking through the hole at Ryan)

Ryan: mm-hmm, when’s Gwen get back

Sadie: well that’s the thing she decided to stay in Ashlynn so she’s putting the house on the market

Ryan: (holds up hammer) want some help

at the same time:

Sadie: no nnn no you've done too much already
Ryan: yes, yes yes yes yes no nnno it'll be good for me to be occupied, believe me

Sadie: (touches Ryan’s shoulder as he walks passed) so how is the whole Marissa break up thing going (looks at Ryan)

Ryan: well we're broken up, you know we don’t call each other, avoid each other at school its-its hard (nods)

Sadie: so maybe you guys should talk (raises eyebrows) just so that it’s not weird

Ryan: (avoids eye contact) whether we give it another shot or...decide this is it either way...III need to know how I feel before we talk otherwise (shakes head) things have a way of happening

Sadie: so you jus have'ta decide what you want

Ryan: (looks at Sadie) well pretty much (looks down)

Sadie: well while your deciding (points) can I recommend a little property destruction

Ryan: (holds up hammer) yes you can

CUT TO: Julie’s trailer - Marissa comes inside, puts her bag down and opens the fridge. she takes a bottle out of the fridge and drinks, at the same time she notices the calendar with a date circled. it’s the 19th and has an emphasised red circle around it with the words Ryan's Birthday! Marissa looks down and sighs, then we hear a bang outside and a bark, she looks out the window and we see Volchok start to run away. she goes out the door just as Volchok jumps on his motorbike

Marissa: (yells) hey

(Volchok takes off on his bike and Marissa watches him)

CUT TO: The pool house - Ryan is sitting in a chair reading what appears to be a school related book, not entirely sure though. Seth comes in

Seth: (sighs) hey man, you busy

Ryan: would it matter

Seth: not really (sits on the bed)

(Ryan sighs and puts the book down)

Seth: now in my capacity as birthday Captain I went ahead an...reserved the Bait Shop for Sunday

Ryan: I guess you don’t remember me saying small

Seth: I did I chose to ignore it (raises eyebrows) d'you wanna see the invitations, the store made me print like a hundred, now I told them (shakes head) you only knew like four people (Ryan looks down thinking) but it was some kinda policy

Ryan: give me one for Sadie

Seth: Sadie huh, interesting

Ryan: (takes invite) she’s a friend

Seth: ok, well what'do you wanna do with this

(Seth holds out an envelope with the word "Marissa" on it. Seth looks at Ryan. Ryan looks at him)

Ryan: ...you’re the birthday general

Seth: first of all I’m the birthday Captain (turns invite to face him) an the decision of whether to invite Marissa or not is way beyond my ? ? (Ryan looks at him) now I get it you invite her it looks like your tryin'a get back together, you don’t invite her your sayin its over, I’m movin on (shakes head) I’m gonna hook up with all kinds'a random women, that’s a tough call...sooo...you've got till Sunday

(Seth drops the invite in Ryan’s lap and leaves. Ryan picks it up and looks at it. we see the word Marissa up close. Ryan looks like he’s torn as to what he should do)

CUT TO: Roberts house - Summer and Seth are in Summers room together. Seth is stretched out on Summers bed while Summer paints her nails at her dressing table

Seth: but turning eighteens all about the future right, so maybe I do a future theme, we have food from the future an drinks from the future

Summer: sounds great

Seth: yeah

Summer: (looks at Seth) hey what'did Ryan say when you gave him Marissa’s invitation

Seth: nothin, just got this sort of confused wounded look

Summer: how am I not spose'ta tell Marissa about the party when I see her, I can’t keep a secret from Marissa

Seth: an yet you somehow managed ta not tell her about your dad an her mom making sweet beautiful beautiful love (Summer gives him evil eyes) hi (smiles)

 

Summer: (looks back at the mirror, scoffs) she’s dealing with all that Ryan stuff now, she’s not ready (raises eyebrows) ok an besides I've decided that I’m ok with it

 

Seth: you are

Summer: my dad was whistling this morning (looks at Seth, frowns) Julie Cooper makes my dad whistle, I cant tell him he cant have that, so, as long as they take it really slow(shrugs) I’m cool with it

(Seth nods, we hear the doorbell. Summer looks at Seth)

Seth: (motions) door

Summer: mm-hmm

Seth: mm-hmm

Summer: mm-hmm (Seth looks at her) (motions with her head)

Seth: hey why don’t I get it

(Summer smiles and blows on her nails - the next thing we see is Seth walking away from the door with a large envelope thing. Summer is now downstairs)

Seth: hey, delivery guy just dropped this off for your dad

(Seth hands the package to Summer and Summer immediately starts opening it,lol. she frowns)

Seth: it’s actually addressed ta...oh, ok

(Summer sits down on the arm of a chair to read what it is)

Summer: oh my god

Seth: what is it (moves closer, takes it from Summer, reads) lovers cruise to Cabo five days six nights (Summer is frowning, clearly not happy) you the ocean an the one you love, it’s got a good buffet (hands brochure back)

Summer: I cannot believe this

Seth: what, that he’s taking Julie on a cruise

Summer: he's gonna propose

Seth: (confused) what're you talking about

Summer: its what the man does, my mom my step monster he proposed to both of them on cruises, this is awful

Seth: well d'you think you’re over reacting a little bit, they just started dating

 
Summer: my dad only dated my mom a week he met my step monster on the cruise an then proposed with a ring from the gift shop, the mans got a disease

Seth: (sighs) well after dating Julie Cooper

Summer: Marissa’s gonna have'ta put her Ryan stuff on hold (stands) we gotta stop this

CUT TO: Johnny’s house - Ryan has some sort of tool in his hand and cuts out a beam. he has cute little safety glasses on and Sadie is standing behind him

Sadie: I do respect a man who knows how to use power tools

Ryan: ah yeah well you can thank my blue collar (pulls beam out) DNA (takes glasses off) actually uh, before I forget

(Ryan wipes his dusty hand on his shirt and goes over to his jacket)

Ryan: (holds out invite) here we go

Sadie: what’s this

Ryan: uhh so tomorrows kinda my birthday Seth’s throwing a party and its-its no big deal but

Sadie: wow I can hardly process how much enthusiasm

Ryan: mm

Sadie: (looks down) but uh unfortunately (looks at Ryan) I don’t think I can make it

Ryan: oh

Sadie: I mean id like to, especially after you did such a great job selling it (looks down) but um a friend of mines gonna be in LA tomorrow an I kinda promised

Ryan: yeah no no (looks down) It’s fine, I understand (waves it off) its no big deal

(Ryan goes back over to the hole in the wall and Sadie notices something on the floor)

Sadie: hey you uh you dropped something (picks it up) (Ryan looks) (reads) Marissa (looks at Ryan)

Ryan: yeah I’ve ben, triyin'a decide whether or not to invite her

Sadie: (realises) ooh right because if you invite her (nods)

Ryan: yes

Sadie: an if you don’t

Ryan: exactly (looks at Sadie)

Sadie: right (looks at Ryan)

Ryan: ...Seth thinks I’m in some sort of...break up limbo an I gotta make a clear choice one way or the other (Sadie looks at him then down) an that’s his way of forcing the issue

Sadie: cant say I disagree (Ryan looks at her) I was seeing this guy once an you know we loved each other but we couldn’t seem to make it work an we also couldn’t seem to break up (Ryan nods) so it just went on an on

Ryan: so (shakes head) how'd it finally end

Sadie: (looks down) ...Gwen called an she said Johnny died an...I left (Ryan nods) we should probably get back to work

(Sadie throws the invite back to Ryan and heads back to the kitchen)

Ryan: I’m jus gonna drill

(Ryan looks down at both the invites in his hands)

CUT TO: Julies trailer - we hear the familiar tune of the amazing season 1 song Paint The Silence by South. aww memories! we see Marissa putting a CD back in its case and then we hear a knock at the door

Marissa: (calls) yeah come in

(Summer goes inside)

Marissa: hey Sum what’s up

Summer: hi, we need to talk

(we can now see that Marissa is sitting on the couch with her laptop)

Marissa: (sits forward) ok (stops song playing)

Summer: what're you doing

Marissa: remember when Ryan first came here an he spent the night in the model home

Summer: (frowns) you mean the house that he burned down

Marissa: accidentally, yes (puts laptop on the coffee table) well I made him a CD which got lost in the fire and he had always said he wished he had another copy

Summer: so you’re making him one for his birthday (frowns) that’s so romantic

Marissa: no just...thoughtful

Summer: mm Coop your tapping inta core relationship mythology its romantic (squints)

Marissa: you know anything I give him will just be read as (raises eyebrows) hey lets get back together, an if I don’t give him anything it'll be...forget it, I’m over you, moving on(looks at Summer)

Summer: ...well maybe that’s what you both need right now, you know, a clear sign one way or the other

Marissa: yeah I just...I don’t wanna make the wrong decision (sighs) (Summer looks at her worried) so what'did you wanna talk about

Summer: oh, well (sits next to Marissa) uh its just that um (Marissa looks at her) Seth is throwing um Ryan a birthday party tomorrow night at the Bait Shop an I wanted to invite you (raises eyebrows)

Marissa: (looks at Summer)does Ryan know your inviting me

Summer: (shakes head) not exactly

Marissa: Summer, you know I can’t go unless Ryan invites me himself

Summer: I know, this sucks

Marissa: (nods) yep, tell me about it

(Summer nods, Marissa looks at Summer then turns the song back on. they both sit back on the couch, cross their legs and fold their arms)

CUT TO: Cohen bedroom - we see a close up of Sandy packing some of his things into a suitcase. Kirsten sees him

Kirsten: the day has finally come (sits on the bed) Sandy Cohen, is leaving me

Sandy: (looks at Kirsten) sorry, no such luck, I found Ryan’s mom (Kirsten listens) she’s in Albuquerque

Kirsten: New Mexico! (Sandy nods) well cant you just call her

Sandy: (frowns) oooh it’s not quite that simple I think she might be in some trouble

Kirsten: (looks down) what kinda trouble

Sandy: (zips up suitcase) how bout givin me a ride to the airport an ill tell ya on the way

CUT TO: Roberts house - Julie is in the living room on her phone, the house appears to be empty except for her

Julie: Neil, hi its me (sighs) I thought we were meeting...I guess not, well, call me when you get this, ok (hangs up)

(Julie starts to leave just as Summer comes into the room, they almost bump into each other)

Summer: oooh

Julie: ooh, Summer hi

Summer: (hand on chest, shocked) Julie, what a suprise um (folds arms) is my dad here

Julie: (looks at Summer)...noo I don’t think he is (nods) (Summer looks at her) but you are probably wondering how I let myself in here, you know I-It’s really um a- a funny...story

Summer: (matter of factly) I know about you an my dad your private hanky panky (shrugs) your driving range smooching, I know

(Julie looks a mix of shock and worry/concern)

Julie: oh Summer we were gonna tell you

Summer: when (frowns) before or after you went on the cruise

Julie: (confused) what cruise

(Summer looks at Julie then hands her the brochure. Julie looks at it suprised)

Julie: a lovers cruise to Cabo

(Julie moves a little away from Summer as she reads it. Summer stays where she is but tries to watch Julie at the same time, you know stretching her neck and trying to see over Julies shoulder)

Julie: an it leaves tomorrow night, w- I- I didn’t know anything about this Summer I guess Neil wanted to suprise me (gasps) an it’s first class, oh my gosh what a gentlemen

(Summer is now over near Julie. she leans against something and folds her arms)

Summer: hmm well he was gonna suprise you alright, did you know that he proposed to his past two wives on cruises

Julie: (looks at Summer shocked) what!

Summer: look I got nothing against you, in theory but my dad jus got out of a marriage (raises eyebrows) an I don’t want him (shakes head) rushing back into another   

Julie: (head on the side) oh Summer I totally understand, we are nowhere near close to getting engaged, trust me

Summer: are you serious (squints)

Julie: yes of course

(Julie and Summer look at each other for a few seconds)

Julie: does Marissa know about this

Summer: (shakes head) not yet

Julie: well, I guess I better tell her then hmm (Summer nods, frowning) (excitedly) an buy me a new bikini (smiles)

Summer: (looks up) awwwwkwaaaarrrrdddd (looks away)

CUT TO: Albuquerque - we see Sandy talking to a guard

Sandy: I’m here to see Dawn Atwood

Guard: (motions) third one down

 

Sandy: thankyou


(the guard walks away and we see Dawn through some glass, we also hear the familiar sound of being buzzed in at a prison. Sandy goes through the door and goes over to Dawn)

 

Sandy: hello Dawn

Dawn: (looks up, sighs) Sandy, what're you doing here

Sandy: well (sits) tomorrow is Ryan’s eighteenth birthday an I’m here to invite you to the party (Dawn looks at him) but

(Dawn nods and starts getting upset. Sandy watches her)

Dawn: ...does Ryan know I’m in here

Sandy: no (shakes head) an as far as I’m concerned he never has to (Dawn sniffs) so what happened

Dawn: (shrugs, shakes head) the old story, I hooked up with this guy and uh lots'a drinkin an (laughs) the money ran out (sniffs) an then he did (looks at Sandy)

Sandy: an then you started writing bad cheques (Dawn looks down) oh Dawn you could'a called us

Dawn: (laughs) yeah I’m sorry

Sandy: well, I’m gonna take a look at your file (Dawn nods) (stands) maybe there’s somethin I can do

Dawn: how is he

Sandy: he’s good (nods) you can be very proud

(Dawn manages a small smile through the tears. Sandy leaves and Dawn watches him then looks back down, still upset)

CUT TO: The pier - Marissa and Matt are sitting on a bench together

Marissa: so, what’s up

Matt: well, Detective Warner stopped by the office, he’s finally done with his investigation inta Johnny’s death, I thought you might want this (Marissa takes it) id'a had Sandy do it but he’s outta town so

Marissa: (opens the folder)...the letter I wrote to Johnny (looks down)

(Matt’s cell phone rings)

Matt: sorry (looks at who is calling) this is a client, I have'ta take this

Marissa: ok

Matt: (walks away) hi this is Matt

(after a few seconds Marissa picks up the folder and looks at the burnt letter inside the zip lock bag. she lowers it and we see Volchok standing a little away from her, just watching. Marissa looks at him and then he looks away. Marissa stands up and starts walking over)

Marissa: so what're you stalking me now

Volchok: what're you talkin about

Marissa: well tonight, yesterday what'do you want

Volchok: (shrugs) nothin

Marissa: ok (turns to leave) well then leave me alone

Volchok: wait (grabs Marissa’s arm)

Marissa: let go of me! (pulls away)

Volchok: relax ok (Marissa looks at him) Harper dyin an all I know you’re goin through some weird stuff

(Matt comes over)

Matt: Marissa (Marissa & Volchok look) what’s goin on, is this guy botherin you

Volchok: who's this, your protector (nods)

(Marissa looks from Volchok to Matt)

Matt: I think you need'ta walk away

Volchok: or what man, are you gonna hit me with your little cell phone there

Officer: what’s goin on (Volchok looks) is there a problem

Matt: officer this uh this guy was bothering her I just stepped in

Volchok: yes officer please would you save us

Officer: alright coul- (to Volchok) shut it

Volchok: come on man are you serious-

Officer: I said shut it, tell you what you two take a walk (Volchok throws his head back as if to say "typical") (points) you, I wanna see some ID

Matt: come on

(Marissa looks at Volchok before walking away with Matt)

Officer: now, I wanna see some ID

(Volchok watches Marissa)

CUT TO: Julie’s trailer - Ryan is out the front and he has Marissa’s invite in his hand. he stands on the verandah and looks from the invite to the door. after a few seconds he taps it on his hand and leaves

CUT TO: The pool house, day of Ryan’s 18th - Seth is standing in the doorway with 2 coffees in his hand. Ryan is getting ready to go out

Seth: Ryan Atwood legal adult, happy birthday man (holds out coffee)

Ryan: yeah, thanks

Seth: so you feelin more mature, like you wanna go out an vote up a storm

Ryan: mm (swallows) fightin the urge

Seth: yeah, I imagine you've ben getting phone calls all morning (drinks)

Ryan: yep, Sandy called from Albuquerque (sighs)

Seth: mm-hmm

Ryan: says he’s gonna make it back, finish his business before the party (sits)

Seth: ah-huh

Ryan: yeah

Seth: ah-huh (sits on the bed) anyone else

Ryan: (putting on shoes) Marissa has not called an I’m not expecting her to, I didn’t invite her to the party

Seth: well the wisdom of years, I’m glad you finally made your decision (Ryan looks at him) at least it won’t be awkward with Sadie being there

Ryan: yyyeah she can’t come

Seth: well did you tell her Marissa’s not going (Ryan frowns) she probably just wanted to give you space

Ryan: no no she said she wasn’t gonna come before I mentioned I might be inviting Marissa

Seth: well she knew you hadn’t made up your mind, tell her where you stand now, see if that changes her answer (Ryan looks at him)...and you might wanna mention (holds up finger) though I don’t wanna over hype (stands, Ryan stands) there’s gonna be a suprise at this party that (thinks) may make her head explode

CUT TO: The diner - Julie and Marissa are there together in a booth

Julie: (eats) you know, the short stack really is the perfect amount

Marissa: (looks at Julie) look mom this is great an everything

Julie: ok, I’m sorry, ill stop stalling. the truth is I asked you to breakfast for a reason (Marissa listens) for the past few months...(raises an eyebrow) I’ve ben seeing Neil Roberts

Marissa: (frowns) Dr. Roberts...wait what have you had done (looks at Julie’s chest area, lol)

Julie: (looks down then at Marissa) not seeing that way, I mean seeing seeing (Marissa realises) although he probably would give me a couple freebies (grins)

Marissa: oh my god, you've been dating Summers dad

Julie: I was going to tell you but we thought we should wait until we knew if it was, you know, serious

Marissa: and, is it (looks at Julie wide eyed)

Julie: well he’s taking me on a cruise to Cabo, in fact we leave tonight so yes it feels serious (smiles, breathes in) please tell me your ok with this

Marissa: I mean it’s a little weird...but yeah, I guess

Julie: (relieved) oh honey thankyou for being supportive

Marissa: yeah jus...Summers like my best friend (raises eyebrows) so don’t (frowns)...do anything.

Julie: ok, whatever that means (Marissa nods) so you go and ill pay la cuenta (Marissa looks at her) that’s Spanish, I bought these tapes yesterday to impress Neil

Marissa: that’s great mom I’m happy for you (stands)

Julie: ok, go (motions) flee flee

(Marissa leaves and Julie watches her)

CUT TO: Albuquerque jail - we see Sandy’s reflection in the glass, he’s watching Dawn being released. a female officer hands her a pen and she signs something then goes out to where Sandy is

Dawn: Sandy I still don’t understand how you did this

 

Sandy: I made some calls, the charges are dropped, but in exchange your gonna have to enroll yourself in a substance abuse program an make full restitution to the people you defrauded

 

Dawn: well I-I I don’t have the money for that

Sandy: I took care of it, an you don’t owe me anything all you have'ta do is go to your sons birthday party, the plane leaves at five

Dawn: (unsure) Sandy I...I don’t know (teary)

Sandy: sure you do, your his mother, an he is gonna wanna see you, come on

Dawn: (closes eyes)...ok um I-I I gotta take a shower, I gotta change my clothes

Sandy: (looks at watch) alright well my hotel is nearby (Dawn looks at him) I think you have time

CUT TO: Johnny’s house - Ryan puts some tools away and closes the toolbox lid. Sadie walks over to Ryan with a smile and her hands behind her back. Ryan stands up when she goes over

Sadie: so, I got you something

Ryan: oh, you didn’t have'ta do that

(Sadie holds out the present to Ryan)

Ryan: well

(we see that it is a hammer with a red decoration towards the top end)

Sadie: (laughs) I wanted ta commemorate the time we've spent together

Ryan: yeah I can see that (looks at hammer, hits it on his hand)

Sadie: I um I engraved the handle myself

Ryan: oh (reads) For Ryan

Happy Eighteenth (follows the words with his finger) I’m so grateful for your friendship think of me every time you pound something (looks at Sadie) Sadie

Sadie: (unsure) too mushy

Ryan: (laughs) no it’s just the right amount of mush (Sadie laughs) its great thankyou

Sadie: ok well I’m gonna (Ryan smiles) I should probably go an an take a shower I have a...I have a long drive to LA (looks at Ryan)

Ryan: (looks at Sadie)...jus so you know uh I didn’t invite Marissa to the party (swallows)

Sadie: ...oh

Ryan: yeah I decided...that it wasn’t what I wanted

Sadie: ...ok

Ryan: (softly) so

Sadie: (looks down) Ryan um (looks at Ryan) the reason I cant come to your party (swallows) the friend I was meeting at LA um that’s the guy I was seeing he jus wants to talk things over

Ryan: so (frowns) what'does that mean

Sadie: I don’t know, I guess it means that I finally have'ta make a decision

(Ryan looks at Sadie, Sadie looks at him)

Ryan: (nods) ok well um see you later and uh (holds up hammer) thanks again

Sadie: sure um, hey (Ryan looks) happy birthday

(Sadie kisses Ryan on the cheek almost shyly and then leaves the room. Ryan grabs the toolbox and leaves)

CUT TO: The beach - Marissa walks over to a guy who looks like a surfy type

Marissa: hi, uh excuse me (guy looks at her) (points) those guys over there they said that your friends with Volchok, I need to find him

Guy: why, cause you two hooked up a few times, now he wont return your calls (Marissa smiles) take my advice forget it

Marissa: it’s not like that...I was friends with Johnny Harper (guy looks at her) an...it’s complicated (frowns)

Guy: ...well I haven’t seen him in a while, since Harper died he’s been acting weird (Marissa looks down) but you could try this guy he use'ta work for

CUT TO: NB yacht club - Neil comes in and Julie is already sitting a table looking deliriously happy,lol

Neil: hi

Julie: (looks) hi

Neil: (sits) I'm glad I got your message but isn’t- isn't this a little

Julie: public, I know, but I’m afraid the cats out of the bag (looks at Neil) the girls know

Neil: (shocked) what, how

Julie: I don’t know, Summer confronted me yesterday an then I had'ta tell Marissa

Neil: how did they take it

Julie: they were great, everything is-is, oh Neil I’m so sorry I know you wanted this to be a suprise but I am just too (laughs) excited I would love to go to Cabo with you

Neil: (clueless) Cabo

Julie: Summer found the cruise tickets an then she told me, I hope I didn’t ruin it by saying anything

Neil: (looks down then at Julie) well I guess that'll teach me to try an be clever wont it

Julie: so romantic, waiting till the day we leave to tell me

Neil: yeah that’s right we leave tonight (Julie nods excitedly) it’s pretty romantic

Julie: (holds Neil’s hand) this is just what we need (Neil nods) if you hadn’t planned it id swear it was fate

Neil: well maybe it is (smiles)

Julie: (touched, almost teary) oh, look at me (fans face with her hands) I’m gonna go check my make up, after all I wanna be perfect for our first time in public

(Julie stands and goes to walk away but stops behind Neil. Neil takes a drink and as soon as he puts the glass down Julie tips him to the side and kisses him for a good few seconds, it’s very steamy and the people around them definitely take notice. Julie walks away pleased with herself and Neil holds his drink up to a couple that turned to look at them,lol)

CUT TO: Cohen kitchen - stuck to the corkboard on the fridge is Ryan’s birthday invite. it is a bluey black with "RYAN'S" in a creamy yellow, then underneath that is "EIGHTEENTH" in smaller writing, then "BIRTHDAY" and "BASH" in the bigger writing. in the right hand corner there is a picture of Ryan and on top of that is "AT THE BAIT SHOP 8:00PM. Ryan takes a bottle of water from the fridge and Kirsten comes in

Kirsten: oh, hey

Ryan: hey

Kirsten: how'd it go at your friends house

Ryan: good good we stopped early she had to get to LA (drinks)

Kirsten: oh I’m sorry I’m not gonna meet her tonight, Seth said that you decided not to invite Marissa

Ryan: (swallows) yeah

Kirsten: well that must'a been tough, was she ok when you told her (Ryan looks at her) oh please tell me that you talked to her

Ryan: (shakes head) well I thought...

Kirsten: you thought that she'd figure it out when she didn’t get the invitation, Ryan she’s ben apart of your life for two years

(Ryan looks as though he’s thinking. Seth comes in)

Seth: hey, there you are (Ryan looks over at him) we're gonna go head down to the Bait Shop an set up

Ryan: ok uh let me take a shower

Seth: (looks at Ryan) no, no it’s your birthday, your not liftin a finger

Kirsten: an you don’t wanna spoil the suprise (Ryan looks at her) that Seth has for you

Seth: that’s right (Ryan looks at him) take a good look at your head cause in a few hours

(Seth motions an explosion with his hands either side of his head and mouths "boom")

Seth: (points) don’t you be late

(Seth leaves and Kirsten goes to follow him but stops near Ryan)

Kirsten: think about what I said (Ryan nods) your eighteen, its time to be an adult

(Ryan looks at Kirsten then looks down. Kirsten leaves)

CUT TO: Hotel room in Albuquerque - we hear a knock and then Sandy’s voice. we are seeing the room from the inside and it appears empty

Sandy: (calls) hey Dawn, its me (opens door) hey come on we gotta go if we're gonna make the plane

(Sandy walks in and looks around. he sees an envelope sitting on a chest at the end of the bed with the word "Ryan" hand written on it)

Sandy: (frowns) oh Dawn

(Sandy picks up the envelope and looks at it)

CUT TO: Julie’s trailer - we see the bottom half of Ryan, from about his wrist down and he’s holding Marissa’s invite in his hand, he knocks on the door

Ryan: (knocks, calls) Marissa

(Ryan opens the door and goes inside. it appears to be empty. Ryan looks around for a few seconds then goes to put the invite down but as he does he notices the CD, with Happy 18th Ryan written on it in black marker sitting on top of other CDs. Ryan frowns then he looks over at a photo of himself and Marissa when they were younger, I’m pretty sure its the same one he has/had at the pool house where Kaitlin said they were like the perfect couple. they are standing near the water and look so happy together! aww)

CUT TO: A job site - we see Volchoks motorbike and then Marissa walks passed it. we then see a huge Mc Mansion which is being worked on. Marissa walks up the drive and a man in work overalls walks over to her

Guy: need some help

Marissa: yeah I’m uh looking for Kevin Volchok

Guy: (points) inside, back there

(Marissa nods and then looks at the house)

Guy: you ok

Marissa: ...the house just (shrugs) looks familiar  

Guy: Mc Mansions, they all look the same to me

(Marissa smiles and starts heading over to the entrance. we can hear power tools being used in the background. the shot changes and we see the entrance from inside looking out just as Marissa comes in, we then see the view she is seeing which is straight out onto a pool, Marissa frowns, we see a grey scale flashback of the empty pool that Seth skateboarded in, in 102. then it disappears and we see a close up of Marissa’s almost confused face)

Volchok: who's stalkin who now

(Marissa looks up. Volchok is upstairs looking down at Marissa)

Marissa: I wanted ta talk to you (goes up the stairs)

Volchok: my boss is outside if you came to get me fired (puts bucket down)

Marissa: I just wanted ta say sorry, Matt was being over protective

Volchok: Matt, new boyfriend, yeah he was a real bad ass that one

Marissa: he’s not my boyfriend (shrugs) look I jus came to say sorry

Volchok: an you did (puts unlit smoke in his mouth) so now what

Marissa: (scoffs) you know for once I actually thought you were gonna be nice

Volchok: (lights smoke) that’s pretty stupid

Marissa: (nods) obviously

(Marissa goes to leave but stops when she hears the boss' voice)

Guy: Volchok, what'd I tell you about smokin in here, place already burned down once

(Volchok nods. Marissa suddenly starts to realise where she is)

Volchok: yeah yeah yeah

(Marissa moves closer to the banister and looks down to the bottom level. at this point the familiar sound of Paint The Silence By South begins. we see another grey scale flashback, it's of young Marissa and Ryan together down stairs near some scaffolding in none other than the model home)

Marissa: you want him to stay here

we then see a close up of Marissa’s face, she looks a little thrown, we see another flashback this time of Marissa walking into the model home from just before and then it changes to a grey scale flashback of when they first pulled up, we also hear Seth

Seth: this was supposed to be a model home

we see another flashback, this time of Ryan, Marissa and Seth actually inside when they first arrived. Ryan has a little hand flashlight and Marissa has food in her hands, the flashback ends and we see Marissa looking down then over at the pool and also hear younger Marissa’s voice

Marissa: look I haven’t told anybody about it

another fashback, we see Seth skateboarding in the empty pool while Ryan and Marissa sit on the edge together, eating and drinking

Ryan: I can keep a secret (smiles) (Marissa smiles)

we then see Ryan sitting on the couch in Julies trailer, he’s listening to the model home mix that Marissa re made for him. he sits back and looks as though he’s thinking - back to the model home, Marissa moves away from the edge and looks in the other direction. we see Ryan close his eyes and i think this is what Ryan starts to remember, it flashes back to the moment that Marissa gave Ryan the model home mix originally, Marissa smiles and Ryan takes the CD then looks at her. we then see Seth, Ryan and Marissa looking around the model home with flashlights.

Ryan: I still don’t know if it’s a good idea for me to stick around or not 

we then see Marissa looking down towards the entrance with a blank expression, and hear younger Marissa's her voice

Marissa: you should stay

another flashback, this times its the scene where Marissa and Ryan over hear Jimmy and Kirsten talking, then we see Marissa walking into the model home from just before. another flashback this time when Seth, Ryan and Marissa are about to first walk in, this changes to the moment where its just Ryan and Marissa alone, just before the room sets on fire

Marissa: maybe I could spend the night (Ryan looks at her)

Marissa starts to look faint as she remembers everything, we  see another flashback, its of when Marissa ran out of the model home in tears, then we see when the room set on fire and Ryan and Luke were fighting each other

Marissa looks upset and a little woozy, she closes her eyes then opens them again.. she leans against the railing and puts her hand on her mouth. Volchok notices

Volchok: you alright

Marissa: (frowns, breathes in) yeah, I’m fine (puts hand on head)

we flash back to Ryan and Marissa alone together again

Ryan: we're from two different worlds

Marissa: (teary) that’s not true

Marissa has her hand on the back of head and doesn’t look to good at all, the memories are definitely overwhelming and upsetting her. Volchok looks at her worried. we then see the same flashback as before

Ryan: I’m not like you (Marissa looks at him)

this next bit is in slow motion. Marissa’s eyes begin to close and we hear Volchok faintly say are you ok then we see Marissa’s hand slide off the railing as she faints and falls down the stairs, hard. we then see Ryan still listening to the CD in the trailer. then Marissa lying motionless on the stairs about halfway down, Volchok is near her)

Volchok: (yells) get some help

(we see Ryan again. he sits forward and turns the song off)

CUT TO: Ryan’s 18th birthday party - the first thing we see is a huge photo of Ryan dressed as a cowboy, it will make sense in a minute,lol. the camera zooms out to show us that Ryan and Seth are looking at it together

Ryan: so what exactly was the thinking here (looks at Seth then back at his photo)

Seth: well, turning eighteens all about assuming your adult identity right so I thought (points to himself) I would show you all the different avenues available to you

Ryan: (raises eyebrows) because I might wanna be cowboy

Seth: or my personal favourite but no less gay (points) fireman Ryan

(we see another huge photo of Ryan dressed in firemen gear, he's holding an axe in one hand and a helmet in other. also in the background we can see another photo this time he is in what I think is a leotard with one hand triumphantly in the air, the other is holding a trophy of some sort and he has a medal around his neck

Ryan: ah-huh

Seth: yep, yep, yep (Ryan laughs)yepyepyepyepyep, yep an the best part (shakes head) this isn’t even the real suprise

Ryan: wow, cant wait for that (looks around) so (frowns) who are all these people anyway

Seth: um at a certain point I jus needed to fill the room with bodies (holds hands out) you know what I mean (Ryan nods) you only invited like one person (raises eyebrows, points) who did not come by the way  

(Summer comes over)

Summer: um hi (Ryan/Seth look) two homeless guys just got in a fight over the crudité (points) an knocked down scientist Ryan (puts hands on her hips) (Ryan nods)

Seth: I met em outside Ralph’s (moves head side to side) they seemed pretty cool (raises eyebrows)

Ryan: (nods, unphased) yeah

CUT TO: Julies trailer - Marissa and Volchok are together. they walk up onto the verandah, Marissa has one of her hands bandaged/splinted and she’s holding an icepack to her head with the other

Volchok: where are your keys

Marissa: um it’s not locked you jus have'ta

(Volchok pulls on the door and it opens)

Volchok: here give me your icepack (holds out hand)

(Marissa gives the icepack to Volchok and then sits down at the table. we see Volchok inside through the little window)

Marissa: you don’t have'ta do this you know, the doctor said I was fine

(Marissa looks at her hand that’s bandaged, it looks very bruised and sore)

Marissa: ...it was nice of you to take me to the hospital

Volchok: yeah you uh you wanna tell me what happened out there

Marissa: (scoffs) doubt you'd be interested

(Volchok comes back out)

Volchok: huh

(Volchok closes the door behind him and Marissa takes the icepack back)

Marissa: well you know how that house burned down (Volchok sits)...I was there that night with Ryan an (sighs, raises eyebrows) it jus sort of all came back to me at once

Volchok: (cold) yeah your right, I’m not interested

(Marissa looks at him, Volchok looks at her almost coldly)

Marissa: you know if you've got something to say now would be the time

(Volchok scoffs and then goes to leave but stops just behind Marissa)

Volchok: alright look

(Marissa looks at him. Volchok leans against the trailer)

Volchok: its just (shakes head) you know when your mom will say like um why cant you be more like Timmy...well that was Harper (Marissa listens) an it pissed me off but I got it, you know things were things were supposed'ta work out for him...but...he died and it doesn’t make sense (shrugs) so

(Marissa looks at him, Volchok looks at her and then Marissa looks away. after a few seconds he walks over to her and takes her good hand and lays it palm up across her bandaged one, at the same time he pulls a pen out of his pocket)

Marissa: what're you doing

(we see a close up of Volchok writing on Marissa’s hand)

Volchok: giving you my number, just incase um somethin happens or

(Marissa looks at Volchok then down a little then back at him)

Volchok: I gotta go

(Volchok quickly leaves and Marissa watches him then looks down at her hand. the next thing we see is Marissa coming inside. she puts the icepack down and then notices the invite Ryan left for her, she looks down at it and then looks as though she’s thinking)

CUT TO: Ryan’s 18th birthday party - we see a group of people and then Summer

Summer: (calls) dad (smiles)

(Neil comes off the stairs just as Summer comes over)

Neil: hey Summer

Summer: hey

Neil: there you are, hi

Summer: hey

Neil: Julie said she talked to you

Summer: yeah, after I confronted her...(frowns) you know those tickets for the cruise were a shock

Neil: yeah, to me too (Summer looks at him) between us I wasn’t planning on taking Julie

Summer: (confused) what, how many secret girlfriends d'you have

Neil: hey (raises eyebrows) I bought those tickets a few months ago, it was my last attempt ta try to salvage things with your step mother I was- I was gonna propose to her all over again...I even had a ring

Summer: (relieved) oh my god

Neil: well maybe it’s a sign, I mean I really do...care for Julie

Summer: (nods, closes eyes) well I’m not gonna say that it isn’t weird but, as long as she makes you happy I guess that’s all that matters (smiles with her head on the side)

Neil: thankyou (kisses Summers forehead and hugs her) I gotta run, the ship sails at midnight (on the stairs) are you an Marissa gonna be ok at the house

Summer: (screws up face) oh yeah, of course, hey dad if you really do like her maybe don’t wear the bathing suit you bought last year in Rome, just a thought (raises eyebrows)

(Neil laughs - we are now with Sandy and Ryan, up the top)   

Sandy: well this looks like it has the hand'a Seth Cohen all over it

Ryan: hey yeah (points) I- I kinda like this one

(we see another huge photo near them. I think its Dr Ryan. he has a white coat on and what looks like a stethoscope on his shoulder)

Sandy: happy birthday

Ryan: hey

(Sandy hugs Ryan, aww)

Sandy: sorry I’m late

 
Ryan: yeah, that’s alright uh how'd things go in Albuquerque

(Sandy puts his hand on Ryan’s shoulder and they walk over to the railing)

Sandy: I’m gonna come clean with ya

Ryan: yeah (looks at Sandy)

Sandy: I went to see your mother (Ryan looks down) she wanted to make it here but she-she couldn’t, she’s glad your doin well an I told her she could be very very proud'a you(looks at Ryan)

Ryan: ...she alright

Sandy: (moves head side to side) well she’s havin a bit of a hard time, but I know where she is (Ryan looks at him then away) so ill be able to check up on her

Ryan: that’s not your responsibility

Sandy: well, as of today we may (looks at Ryan) no longer be your legal guardians...but you will always be part'a this family (Ryan looks at him) (smiles) an she sent you this

(Ryan sighs. Sandy holds out the envelope and Ryan takes it. Sandy walks away and Ryan looks down at it, then holds it over the railing and spins it in his hand a few times. this fades to outside the front of the Bait Shop, the shot starts at the roof and gradually moves down, we see the sign that usually advertises the band thats playing now says "CLOSED FOR PRIVATE PARTY", then we see Ryan come outside and start to open the envelope. there is a small piece of paper inside that’s folded in half, when he unfolds it there is a photo of a young Ryan standing in front of his mom, it seems like it was from the trip to the zoo when he was nine. we can see some of the writing on the letter. above the photo we can see "Dear Ryan" underneath is "I AM SO SORRY THAT" right down at the bottom underneath the photo we can just see "HAVE A HAPPY BIRTHDAY" and underneath that is LOVE MOM". we see Ryan looking at the letter and then we see Marissa heading towards the Bait Shop. she is holding Ryan’s CD in her good hand and she stops when she sees him out the front. she looks down at the CD then back over at Ryan, he’s still reading the letter, we hear younger Ryan’s voice

Ryan: we're from two different worlds

Marissa closes her eyes and then starts to turn away, obviously not ready to see him

Ryan: get out of here

Marissa folds her arms and walks away from the Bait Shop. we see Ryan again, but its side on this time and we also see a girl walking over to him, it’s blurry for a few seconds but then when it focusses we can see that it’s none other than Sadie)

Sadie: (calls) hey

(Ryan looks up, they move closer to each other)

Ryan: thought you were in LA

Sadie: I told him I couldn’t make it (Ryan looks at her) (smiles) it felt like time to make a choice

Ryan: ...glad you came (nods)

(Sadie smiles. somehow they end up holding hands. because its dark I cant tell if Ryan holds his hand out to Sadie or if Sadie just takes it - back inside the party Kirsten and Sandy are standing near the bar together. Ryan and Sadie walk over to them holding hands)

Ryan: hey, guys there’s somebody id like you to meet Sadie, Sadie this is Sandy an Kirsten (Kirsten smiles)

Sandy: (shakes Sadie’s hand) any friend'a Ryan’s, an it is so nice to know he has at least one here (Sadie laughs)

Ryan: that’s funny, I like that 

Kirsten: (shakes Sadie’s hand) its nice to meet you

Sadie: you too (to Ryan) so this is your family

Ryan: yeah (looks from Kirsten to Sandy) this is them (smiles)

(Sandy and Kirsten smile like the proud parents they are. Sandy also glances at Kirsten who is smiling lovingly at Ryan. aww)

CUT TO: Roberts house - Julie and Neil are there together

Julie: hey what'd you forget

Neil: passport (holds up passport) never let me off the boat without it, why don’t you grab the car wait for me there I’m gonna jus turn out the lights

Julie: ok, uh Neil, I jus can’t tell you how excited I am, about the trip and us

Neil: I feel the same way (smiles)

Julie: (smiles) ok (kisses Neil on the lips) ok (leaves)

Neil: ill be right there

(Neil watches Julie leave then pulls out a ring box, he opens it and looks down at the gorgeous ring and then looks up. he closes the box and we hear the sound of a zip being done up, I assume he put it in his luggage but we didn’t actually see it. he picks up the little bit of luggage that’s left, turns out the light and leaves)

CUT TO: The lifeguard tower - we see a close up of Volchok

Volchok: so you called

(we then see Marissa sitting against the tower staring out at the ocean, like usual, she nods then looks down sadly. Volchok is standing at the bottom of the ramp just looking up at Marissa. after a few seconds Marissa looks up at him)

Marissa: well will you sit with me at least

(Volchok slightly nods then walks up the ramp and sits down next to Marissa. he unscrews the lid on his flask and Marissa looks over. Volchok holds it out to her and this time Marissa drinks, Marissa hands it back to Volchok and he takes a drink as well)

CUT TO: Ryan’s 18th birthday party - Seth is on stage at the mic

Seth: excuse me may I have everyone’s attention please, as we all know or as a few of us know today is Ryan Atwood’s eighteenth birthday

(we see Ryan and Sadie standing together, next to Ryan we can see half of Kirsten and next to Sadie most of Summer. we can hear Sandy whistling, Summer goes whoo, and then we see Sandy, Kirsten, Sadie and Summer all clapping for him, unfortunately no one else in the room makes a sound but Ryan’s family more than makes up for it, aww. Ryan smiles, almost embarrassed. the rest of the crowd looks around as if to say what’s going on)

Seth: thankyou that was really...touching, um so to help celebrate we have a tribute to his favourite band (Ryan raises his eyebrows, suprised) please take it away

(Seth comes down off the stage just as Cobra Verde begin singing on stage I've been waiting for a girl like you. Ryan frowns when he hears what the song is, you'll see why in a minute,lol. Summer sort of makes a "not bad" expression. Sadie smiles at Ryan. Sandy and Kirsten smile. Seth walks over to everyone definitely proud of himself,lol)

Seth: awesome suprise or what man    

Ryan: (nods) yeah

Seth: I figured couldn’t get the real Journey but a Journey tribute band (puts head on the side) next best thing

Ryan: yeah its pretty amazing thankyou (goes to shake Seth’s hand)

Seth: no let’s do it (holds up both hands in the air) like this

Ryan: alright

Seth: for you anything (smiles)

(Ryan and Seth do their high hi fives, aww)

Ryan: oh thanks dude

Seth: (smiles) alright

Ryan: ok

Seth: (holds up finger) if you'll excuse me

(Seth holds his hand out to Summer and they head off to dance together. Sandy takes Kirsten’s hand and they do the same. Sadie and Ryan are now alone together. Ryan grins and then sighs)

Sadie: you do know this is a Foreigner song right

Ryan: yeah

Sadie: ok (nods)

(we see some of the band performing on stage then we see Summer and Seth dancing together. Seth has his arms around Summers waist and Summer has hers on Seth’s shoulders)

Summer: I didn’t know Journey sang this song

Seth: they don’t, I got a Foreigner cover band instead, there about ten times cooler than Journey (nods)

(we see Sandy and Kirsten dancing together now, they aren’t doing the romantic slow dance thing they are both really getting into it. Sandy has his hands in the air moving to the music and Kirsten is in front of him moving around herself, we can see Ryan and Sadie together in the foreground and then we see them close up. they are doing the romantic slow dance thing. Sadie has her head on Ryan’s shoulder and Ryan is holding Sadie’s hand up near his shoulder, his other hand is on the small of her back. Kirsten and Sandy are also now dancing in each others arms, aww. this changes to a shot of Neil and Julie in the car together, they look at each other and smile, and we can also see they are holding hands. aww)