VOTE | 172 fans

#206 : Le miracle de Noëlukkah

Alors que Noëlukkah approche, Sandy tente de forcer Caleb à dire la vérité concernant Renée et Lindsay, sa fille cachée. Jimmy et Julie continuent leur liaison. Ryan hésite à inviter Lindsay au dîner de Noëlukkah mais se laisse envahir par l'enthousiasme de Lindsay. Durant le diner auquel assistent Marissa et Summer, le secret de Caleb est révélé. Summer décide alors de sauver Noëlukkah. 

Popularité


5 - 4 votes

Titre VO
The Chrismukkah That Almost Wasn't

Titre VF
Le miracle de Noëlukkah

Première diffusion
16.12.2004

Première diffusion en France
05.09.2007

Diffusions

Logo de la chaîne FOX

Etats-Unis (inédit)
Jeudi 16.12.2004 à 00:00
6.36m

Plus de détails

Ecrit par : Josh Schwartz 
Réalisé par : Tony Wharmby 

Avec

Guests :

C'est Chrismukkah ! La fête préférée de Seth, et cette année il veut faire connaître cette fête autour de lui.

Ryan hésite à inviter Lindsay, Seth invite Summer et Marissa ce qui ne plaît pas trop à Ryan qui a peur d'être mal à l'aise en la présence de son ex.

De son coté, Sandy tente toujours de convaincre Caleb d'avouer la vérité à propos de sa fille cachée et de sa liaison avec Renee.

Jimmy et Julie passent du bon temps sur le bâteau.

Ryan se décide à inviter Lindsay mais elle lui avoue ne plus croire en la magie de Noël.

Après avoir parler avec Sandy de Lindsay, Ryan et Seth découvrent avec stupéfaction qu'elle est la fille cachée de Caleb. Sandy leur demande de ne rien dire, car c'est à Caleb de tout avouer et non à eux.

Ryan et Seth essayent alors de "désinviter" Lindsay et Summer mais renoncent quand ils voient qu'elles sont vraiment enthousiastes à l'idée de fêter Chrismukkah.

Tout le monde est réuni dans la cuisine et Caleb se décide juste avant le dîner d'avouer la vérité àKirsten : il a eu une liaison il y a environs 16 ans de cela alors qu'il était encore marié et que Lindsay est sa fille.

Kirsten le prend très mal et lui jette tout ce qui lui passe sous la main, elle lui demande alors de partir en le giflant, Julie en rajoute une couche et le gifle à son tour.

Lindsay, bouleversée, quitte la maison des Cohen.

Caleb essaye de s'expliquer avec Kirsten mais elle ne veut plus lui parler et Seth explique gentiment à son grand-père qu'il serait mieux qu'il s'en aille.

Ryan rejoint Lindsay mais elle ne veut plus qu'ils se fréquentent.

Summer qui croit toujours au miracle de Chrismukkah annonce qu'elle a un plan pour sauver Chrismukkah et qui pourra apporter à nouveau une certaine harmonie au sein de la famille.

Ryan retourne chez les Cohen, parle à Kirsten au sujet de Lindsay et la convainc de rencontrer sa sœur.

Julie confie à Jimmy qu'elle préfère rester avec lui, même si c'est une erreur.

Seth trouve Lindsay sur la plage et lui souhaite la bienvenue dans la famille.

Il la raccompagne chez elle et là-bas, elle voit sa cour illuminée par des centaines de lumières et un grand arbre de Chrismukkha, tout le monde sans exception est là.

Kirsten accueille sa petite sœur à bras ouvert.

Grâce à Summer la magie de Chrismukkah a opéré.

JETEE

CALEB: Quel est l'intérêt de vivre en Californie du Sud s'il y fait si froid ?
SANDY: 15 oC en décembre, Cal. Ce n'est pas si froid.
CALEB: Mon sang a dû se refroidir.
SANDY: Vous avez de la glace dans les veines.
CALEB: L'année prochaine à la même saison, je serai peut-être derrière les barreaux. Ca me donne des frissons.
SANDY: Je ne sais pas ce que ça vous fait.
CALEB: Ca me fait chaud à l'intérieur. Franchement, à votre avis, Sandy ? Mais qu'est-ce que je peux y faire ?
SANDY: Vous pouvez vous présenter au tribunal. Renee va invoquer le 5e amendement et vous allez sombrer. A moins de dire la vérité.
CALEB: C'est impossible, je ne peux pas.
SANDY: Vous avez pensé à l'enfant ?
CALEB: Lequel ?
SANDY: Lindsay ?
CALEB: Comment savez-vous son nom ? Que lui arriverait-il ?
SANDY: Epargnez-moi ça. Vous ne protégez pas Lindsay, c'est vous-même que vous protégez, car cela ferait remonter bien des choses à la surface. Affronter Kirsten et Juliene peut être pire que la prison. 
CALEB: Kirsten, peut-être. Mais pas Julie.
SANDY: Je vois. Alors, c'est terminé. J'abandonne et vous aussi. Bonnes fêtes.


MAISON DES COHEN

SETH: Maman, tu n'as pas nettoyé la menorah ? Le shammash n'est pas bien lustré.
KIRSTEN: Je vais m'en occuper. 
RYAN: Tu peux nous aider ?
SETH: On ne pourra pas faire d'économies. Si ma vision du Zeitgeist culturel est exacte et je crois que oui, cette année, Noëloukka va envahir le pays.
KIRSTEN: Ryan, c'est bon d'avoir un peu d'aide.
SETH: Tu as raison, c'est pour ça que j'ai créé une roue de Noëloukka, pour qu'on connaisse chacun nos tâches.
KIRSTEN: Tu plaisantes ?
SETH: Tu crois ?
RYAN: Et ta tâche ?
SETH: Je supervise, petit malin.
RYAN: Quel dévouement.
SETH: Je gère aussi le merchandising : T-shirts, tasses, et j'écris un hymne sur la musique de ''A Lack of Color'' de Death Cab.
RYAN: Tu as pensé à tout.
KIRSTEN: C'est un groupe ?
SETH: On fait tourner la roue ! Maman, tu t'occupes de la déco intérieure. Des objets décoratifs, des babioles, de la fausse neige. . . Peu importe, je compte sur toi.
KIRSTEN: Je ferai de mon mieux. J'ai invité les Nichol ou plutôt les Cooper-Nichol. Quel que soit leur nom.
SETH: lls sont goys. lls seront nombreux. ll va falloir recruter quelques juifs. Ryan ? Tu peux embaucher des lsraélites ?
RYAN: Avec mes cheveux blonds, yeux bleus ?
SETH: Pas faux, mon ami aryen. Où va-t-on trouver des juifs à Orange County ? Papa ! Je viens de trouver ta mission pour Noëloukka.
SANDY: Laisse-moi en dehors de tout ca.
KIRSTEN: Bel esprit de Noël.
SETH: En effet.


GENERIQUE

 

HARBOR

RYAN: Ton père avait l'air en colère.
SETH: Mon père n'aime pas les fêtes. ll n'aime pas se précipiter.
RYAN: ll faudra te ménager.
SETH: C'est un marathon de cadeaux, pas une course. Pour réussir les fêtes, il faut imposer le rythme. ça sonne bien, tu as un stylo ?
RYAN: Tu écris vraiment une chanson ?
SETH: Pour que Noëloukka soit connu, il faut un hymne. Et JoJo pourrait le chanter.
RYAN: Au fait, tu as invité Alex ?
SETH: Oui, mais elle voyage avec ses parents. Sûrement chez un tatoueurdu Club Med. Et toi, Lindsay reste ici ?
RYAN: Je crois.
SETH: Tu vas l'inviter ?
RYAN: lmpossible, ça voudrait dire quelque chose. Avec Marissa, ça serait gênant.
SETH: Marissa ne sera pas là, d'après le plan de table. Elle reste avec son père.
RYAN: Ah oui ? J'aimerais conserver un peu de mystère. C'est un peu précipité de l'inviter.
SETH: Alors, ne le fais pas. 
RYAN: ll ne faut pas précipiter les choses. 
SETH: On va être en retard.
RYAN: Désolé.



BATEAU DE JIMMY

JULIE: Ce n'est pas un peu précipité ?
JIMMY: Tu sais, on a été mariés pendant 17 ans, alors. . .
JULIE: C'est juste que ça faisait longtemps qu'on ne l'avait pas fait.
JIMMY: C'est comme faire du vélo. Un vélo très en forme, très joliment bronzé et très souple. Un vélo très futé et qui possède un sens incroyable de la décoration intérieure.
JULIE: Attends un peu. Je suis désolée. C'est juste que. . . Tu crois que ceci constitue un adultère ?
JIMMY: Tromper son mari avec son ex-mari ? Je dirais que. . . C'est le cas, en effet.
JULIE: Excuse-moi. Réfléchissons un peu.
JIMMY: Quoi ?
JULIE: Avec Cal, ça se passe mal, ça fait des mois qu'on n'a rien fait. ll va sûrement aller en prison.
JIMMY: Je trouve que tu gères cela de facon tout à fait mature.
JULIE: Tu n'as pas l'air de te plaindre.
JIMMY: Tu veux qu'on arrête là ?
JULIE: Non.


JETEE

SANDY: Merci d'être venue.
RENEE: Je n'ai pas beaucoup de temps. Pourquoi cet endroit ?
SANDY: Je ne savais pas où aller. Tous ces rendez-vous secrets, on dirait un film d'Oliver Stone. Vous pensez que si vous témoignez, vous perdrez votre fille. Vous pourriez la perdre de toute facon. Le procureur pense que Caleb a corrompu quelqu'un du bureau. Et il pense à vous. Si personne ne témoigne, ils ont assez de preuves pour vous envoyer en prison.
RENEE: Comment avouer à ma fille que je lui ai menti toute sa vie ? J'ai inventé un père, je l'ai empêchée de voir sa famille.
SANDY: Elle devrait peut-être le rencontrer. Vous devriez lui dire la vérité. Caleb n'avouera pas les faits. Je ne le peux pas. Vous êtes notre dernier espoir.
RENEE: Je suis désolée.


HARBOR

RYAN: Tu étudies pendant les vacances ?
LINDSAY: Oui. ça me permet d'oublier que Noël approche.
RYAN: Tu n'aimes pas les fêtes ?
LINDSAY: Qui aime ca ?
SETH: Eh bien, Seth. ll a même inventé une fête : Noëloukka.
LINDSAY: Noëloukka ?
RYAN: Oui.
LINDSAY: C'est mignon.
RYAN: Je suis d'accord. ll y a 8 jours de cadeaux, suivis d'un jour avec encore plus de cadeaux. On mange chinois et on regarde des films de Noël. L'an dernier, on a regardé Bras de fer, C'est un classique.
LINDSAY: C'est bien ce que je dis. Ma mère et moi, on a même arrêté d'acheter un sapin. C'était trop triste de n'avoir que deux cadeaux sous le sapin. Quand j'étais petite, tous mes amis attendaient la venue du Père Noël, alors que moi, j'attendais seulement quelque chose. . . qui vienne de mon père.
RYAN: Tu attends toujours ?
LINDSAY: Plus maintenant. Les enfants grandissent et arrêtent de croire au Père Noël, moi, j'ai arrêté de croire en mon père. Et puis, pas besoin de ramasser les épines. Voilà.
RYAN: Déçue par ta famille pendant la période des fêtes. J'ai connu ca. Tu devrais faire comme moi. Va passer les fêtes dans une autre famille. Tu devrais venir.
LINDSAY: Pour fêter Noëloukka ?
RYAN: Ce serait mieux si tu étais juive. ll y a un quota, mais on s'amusera. Seth te distraira.
LINDSAY: On regardera Bras de fer ? Je peux regarder ce film des centaines de fois sans me lasser.


CAFETARIA

MARISSA: Où est Zach ? Vous étiez inséparables.
SUMMER: ll est parti passer les fêtes à Cabo. ça ne fait qu'un jour et il me manque déjà.
MARISSA: DJ est à Sacramento pour deux semaines. ll me manque aussi.
SUMMER: On va s'amuser, toi, moi, Caleb et mon horrible belle-mère. Ca devrait être inoubliable.
MARISSA: On corsera le lait de poule.
SUMMER: Quoi ?
MARISSA: Je plaisantais. . . à moitié. En fait, pas tant que ça. C'est nul. L'an dernier, c'était bien plus sympa.
SUMMER: Cohen m'a larguée alors que j'étais déguisée en Wonder Woman et tu as été prise en train de voler.
MARISSA: Ca reste mémorable.
SUMMER: C'est vrai.
SETH: Je pourrais avoir un grand café ? Salut ! Joyeux Noëloukka.
MARISSA: Tais-toi.
SUMMER: J'avais oublié ta super fête.
SETH: Mon système d'alarme du code des couleurs vous a détectées. Vous êtes taupe. C'est un niveau très bas sur l'échelle du bonheur.
SUMMER: Je ne vois pas de quoi tu parles. Je suis impatiente de voir ma belle-mère et de manger de la bûche.
MARISSA: Et moi, d'être sur le bateau de papa à l'entendre répéter combien Hailey lui manque.
SETH: Attendez une minute. Summer, Marissa, de la part de Jésus, de tous les juifs et des Cohen, j'aimerais vous inviter, ainsi que ton père, Marissa, mais pas le tien car il m'effraie et me hait, à venir célébrer une fête que j'ai dénommée Noëloukka. C'est aussi un moyen de me faire pardonner pour tout ce qui s'est passé.
MARISSA: D'accord.
SUMMER: Pourquoi pas ?
SETH: Vous êtes passées de la couleur taupe à mastic.


NEWPORT GROUP

JULIE: Kirsten, tu es prête pour la réunion ?
KIRSTEN: Oui et j'ai participé à la réunion il y a deux heures.
JULIE: Quoi ? ll y a deux heures ? Ma nouvelle secrétaire n'arrête pas de se tromper avec mon agenda.
KIRSTEN: Je t'ai appelée toute la matinée. 
JULIE: Ma batterie devait être à plat.
KIRSTEN: On dirait que non. C'est la chanson préférée de Jimmy.
JULIE: Vraiment ? J'avais oublié.
KIRSTEN: C'est pour ça que tu l'as choisie. Moi, c'est ''Hungry Like the Wolf'' . Lui, ''The Hustle'' . J'étais là quand tu les as choisies.
JULIE: C'est Jimmy. Rien ne t'échappe, Kirsten. Tu as une mémoire d'éléphant.
KIRSTEN: Tu ne réponds pas ?
JULIE: C'est juste Jimmy.
KIRSTEN: Je croyais que ça allait bien.
JULIE: Comment ca ?
KIRSTEN: Tu m'as dit que Jimmy et toi étiez en bons termes. Tu as l'air fatiguée.
JULIE: Oui, c'est vrai, je n'ai pas eu le temps de me sécher les cheveux. . .
KIRSTEN: J'ai dit fatiguée, pas frisée.


MAISON DES COHEN

SETH: Le dîner est prêt ?
RYAN: Ton père s'en occupe.
SETH: J'ai faim, avec tous ces préparatifs.
RYAN: Tu te démènes, hein ?
SETH: Tu n'as pas la foi. Fais donc confiance à ceux qui ont la foi. Cette année, ça va être génial. Ca va être Cochise.
RYAN: Qu'est-ce que c'est ?
SETH: Le plus haut niveau de bonheur dans mon code de couleurs.
RYAN: C'est une couleur ?
SETH: De la famille des beiges.
RYAN: Pourquoi pas bleu ?
SETH: ça va être super. Comme Marissa et Summer viennent. . .
RYAN: Je croyais que Marissa allait chez son père. 
SETH: ça ne la réjouissait pas et commetu n'as pas invité Lindsay. . . 
RYAN: Sauf que j'ai invité Lindsay.
SETH: C'est embêtant.
RYAN: Seth. Qu'est-ce que je fais ? Je ne veux pas qu'elles se retrouvent ensemble.
SETH: Je sais.
RYAN: ça ne m'aide pas.
SETH: Et si ça ne faisait que commencer ?
RYAN: Quoi ?
SETH: Le succès de Noëloukka. ça pourrait devenir trop commercial.
RYAN: Je te laisse.
SETH: Je le savais. Ca commence par une fête religieuse sympa qui se détache des autres. Et puis d'un coup, tout change et il y a trop de pression. Tu crois que ce sera le prochain Thanksgiving ? Ce sera mieux qu'Halloween ?
RYAN: Tu délires.
SETH: Le gouvernement me demandera d'en créer d'autres. Comme la Pâques juive ou Kwanzaa-shanah.
SANDY: Salut.
SETH: Désolé, on a un problème à régler.
SANDY: Raconte.
SETH: Ryan a invité Lindsay à la fête, déclenchant une panique qui menace les hommes et Noëloukka.
SANDY: Tu as invité Lindsay ?
RYAN: Je peux ?
SETH: Demande-lui.
SANDY: Ce n'est pas une très bonne idée.
SETH: Ah non ?
RYAN: Je ne voulais rien imposer.
SANDY: Non, ce n'est pas le problème. On est plutôt ouverts, de ce côté-là. C'est sérieux, entre vous deux ?
RYAN: Je ne sais pas, il y a encore du mystère. Pas du mystère, mais du suspense.
SANDY: Elle te plaît ?
SETH: ll veut la voir nue.
RYAN: Arrête ca.
SETH: Désolé.
RYAN: Je m'attache à elle, je ne devrais pas ?
SANDY: Sa mère est liée à l'affaire de Caleb. ça ne tombe pas très bien, c'est tout.
RYAN: Mais quel rapport entre Lindsay et Caleb ? C'est une tueuse ? Une trafiquante ?
SETH: Sa fille illégitime ?
SANDY: Que ceci reste entre nous. Au moins pendant les fêtes. Allez, venez, le repas est prêt.


MAISON INVITES

SETH: Tu vas où ?
RYAN: Je vais dire à Lindsay qu'elle ne peut plus venir.
SETH: Ah oui ?
RYAN: Elle ne doit pas voir Caleb.
SETH: Déjà qu'on pensait que Lindsay et Marissa, ça aurait été gênant.
RYAN: J'ai besoin de ton aide.
SETH: Bien sûr, dis-moi tout.
RYAN: Dis à Summer de ne pas venir.
SETH: Non, c'est très impoli.
RYAN: Je dois le dire à Lindsay. Si elle apprend que Marissa et Summer sont venues. . .
SETH: Je comprends. Tant que tu y es, comme ton discours sera prêt, tu pourrais parler à Summer.
RYAN: Je t'en prie.
SETH: Elle va mal le prendre.
RYAN: Lindsay aussi.


MAISON DE LINDSAY

LINDSAY: Joyeux Noëloukka.
RYAN: On peut parler ?
LINDSAY: Oui, mais je dois d'abord te montrer ce que j'ai préparé.


CHAMBRE DE SUMMER

SUMMER: Joyeux Noëloukka, Cohen.
SETH: Oui, on y est.
SUMMER: On va vraiment s'amuser.
SETH: C'est sûr. Je peux te parler ?
SUMMER: Oui. Mais tu peux m'aider à choisir un sapin ? Je suis d'humeur festive.
SETH: Tiens donc.


MAISON DE LINDSAY

LINDSAY: Je sais ce que je t'ai dit sur Noël, mais j'étais tout excitée de venir chez les Cohen. J'ai été inspirée, je n'ai pas dormi de la nuit. Tu vas me prendre pour une nulle mais. . . Attends. Tiens. C'est une kippa de Noël.
RYAN: Une kippa de Noël. Super, c'est vraiment chouette.
LINDSAY: D'habitude, je ne m'amuse pas, à cette période de l'année. C'est dû à cette nouvelle fête ou à l'idée de passer du temps avec une famille qui apprécie cette fête. . . Oh, mon Dieu. Je n'arrête pas. Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
RYAN: Tu peux apporter du lait de poule, ce soir ?
LINDSAY: Oui, avec plaisir.


MAGASIN

SUMMER: ll sent la menthe, il est symétrique, de forme conique.
SETH: Parfait, on le prend.
SUMMER: Un peu trop épais. On continue. Bonne rétention des épines, parfum agréable. ll est un peu sec, il ne durera pas.
SETH: Et moi non plus. lls se ressemblent tous.
SUMMER: Pour la Haggadah, le jeu du dreidel et les remords, tu es fort, mais les arbres de Noël, c'est pas ton truc.
SETH: On est là depuis des heures.
SUMMER: Tu as raison. Si je ne me décide pas, on va être en retard.
SETH: Au fait. . .
SUMMER: C'est vraiment sympa de m'avoir invitée. Après tout ce qu'on a vécu, tu as su mettre nos problèmes de côté. Je crois que tu as évolué et qu'on est devenus amis pour de bon.
SETH: Génial.
SUMMER: On est sous le gui. Tu voulais me dire quelque chose ?
SETH: Tu peux faire des galettes de patates ?
SUMMER: Avec plaisir ! Tu pourrais porter cet arbre jusqu'à ma voiture ? Merci.


MAISON INVITES

RYAN: Salut, mon pote.
SETH: Salut, l'ami.
RYAN: Alors, avec Summer ?
SETH: Et toi avec Lindsay ? Elle l'a bien pris ?
RYAN: Eh bien. . . Je n'ai pas réussi.
SETH: Tu t'es dégonflé ?
RYAN: Elle est malheureuse pendant les fêtes.
SETH: Mec !
RYAN: Elle a fait une kippa de Noël.
SETH: Quoi ? Saint Moïse ! C'est magnifique.
RYAN: Au moins, Marissa et Summer ne viennent pas.
SETH: Oui, à ce propos. . .
MARISSA: Salut, les garçons.
SETH: Une kippa de Noël ?
SUMMER: Qu'est-ce que c'est ?
MARISSA: Trop mignon.

 

MAISON DES COHEN

SANDY: Tiens, voici le Père Fouettard et sa femme.
JULIE: J'ai apporté un cake.
KIRSTEN: C'était inutile. Je peux prendre vos manteaux ?
CALEB: Je peux vous parler ?
SANDY: Si vous voulez.


CUISINE DES COHEN

JIMMY: Désolé, je n'ai pas pu résister à ce poulet. . .
JULIE: Tu m'as tant manqué aujourd'hui.
JIMMY: Je n'ai pas fini. Tu m'as manqué aussi.
JULIE: Je n'arrête pas de penser à toi.
JIMMY: Tiens, j'ai une idée. Rendez-vous dans la salle de bain.
JULIE: Y a de la place dans le frigo ? Ne touche pas à la nourriture avec tes doigts, Jimmy.
JIMMY: Désolé, je n'ai pas pu résister. Je vais me laver les mains.


VOITURE

LINDSAY: Merci de m'avoir emmenée.
RENEE: Tu es sûre de toi ? On déteste les fêtes. C'était notre pacte.
LINDSAY: On devrait surmonter ca et oublier papa. C'est Noëloukka.
RENEE: Tu n'arrêtes pas de le dire. On pourrait aussi aller voir un film. Amuse-toi bien.


ENTREE DES COHEN

LINDSAY: Bonsoir.
KIRSTEN: Bonsoir. Tu es l'amie de Ryan et Seth ?
LINDSAY: Oui. Je suis en cours de chimie avec Ryan.
KIRSTEN: Eh bien, entre.


MAISON INVITES

MARISSA: Allez, Summer.
SUMMER: Je fais de mon mieux.
MARISSA: Tu dois être plus agressive. Frappe, vas-y ! Tu peux t'asseoir un peu plus près, je ne mords pas.
LINDSAY: Joyeux Noëloukka !
RYAN: Tu joues à la PlayStation ? 
SETH: J'adore les fêtes, ça permet de réunir tout le monde.


SALON DES COHEN

CALEB: Je dois dire que j'ai réfléchi à tout ça. A la famille, aux fêtes de fin d'année. . .
SANDY: Où voulez-vous en venir, Cal ?
CALEB: Je dois dire la vérité. Je dois le dire à Kirsten.
SANDY: Le moment est mal choisi.
CALEB: ll n'y a pas de bon moment.
SANDY: C'est bien vrai. Qu'allez-vous lui dire ?
CALEB: Je pensais que vous pourriez m'aider.

 

CUISINE DES COHEN

KIRSTEN: Bonsoir, Renee. Vous cherchez Lindsay ?
RENEE: En fait, je me demandais si. . . si je pouvais vous parler.
KIRSTEN: Vous voulez un verre de vin ?
RENEE: Non, merci. Je sais que le moment est mal choisi.
KIRSTEN: Pas du tout. Est-ce que tout va bien ? Je vais prendre un verre de vin.
RENEE: C'est une très belle maison.
KIRSTEN: Merci.
RENEE: Ce que je compte vous dire, c'est à Caleb de vous le dire.
KIRSTEN: Eh bien, il est là.
RENEE: Vraiment ?
KIRSTEN: Voulez-vous que j'aille le chercher ?
RENEE: Non. Je ne devrais pas. . . Ce n'est pas le moment.
CALEB: Renee ?
RENEE: Caleb.
CALEB: Que fais-tu ici ?
SANDY: La même chose que vous.


JARDIN DES COHEN

SETH: A moi les pâtes de fruit.
RYAN: Quel goinfre.
LINDSAY: On va regarder Bras de fer ?


CUISINE DES COHEN

RENEE: Tu devrais commencer.
LINDSAY: Maman. Est-ce que je vous connais ?
RENEE: Lindsay, ma chérie, pourrais-tu nous laisser un moment ?
LINDSAY: Qu'y a-t-il ?
KIRSTEN: J'aimerais bien le savoir.
RENEE: Je dois partir.
KIRSTEN: Personne ne part tant que je ne saurai pas ce qui se passe.
JULIE: Qu'est-ce qui se passe ?
SETH: Heureusement que la cuisine est grande.
SANDY: Cal, vous devriez vous lancer.
CALEB: Dire que tu as osé venir ici.
RENEE: Tu pensais qu'on pourrait encore le cacher ?
LINDSAY: Quoi ?
KIRSTEN: Papa, explique-toi.
CALEB: Tout le monde doit-il rester ici ?
JULIE: Rester pour quoi, Cal ?
CALEB: Je suis désolé que ça se passe comme ça, Lindsay. Kirsten, je pensais pouvoir vous protéger toutes les deux. Mais vu les circonstances, comme ta mère et moi risquons la prison, on n'a pas le choix. ll y a seize ans, j'ai fait. . . j'ai fait une erreur de jugement qui a failli détruire mon mariage.
LINDSAY: Mon Dieu.
KIRSTEN: Mon Dieu.
JULIE: Pas possible.
RENEE: Je suis désolée, j'aurais dû t'en parler.
LINDSAY: Vous êtes mon père.
RENEE: Lindsay, attends.
CALEB: Je ne sais pas quoi dire.
KIRSTEN: Sors de chez moi.
CALEB: Je devrais aller lui. . . ?
JULIE: Tu devrais avoir honte.
JIMMY: Je m'occupe de ta mère.
RYAN: Je vais voir Lindsay.
SETH: Je vais voir ma mère. Je vous laisse.
SUMMER: Ma famille semble soudain moins bizarre.
MARISSA: C'est aussi ma famille.
SUMMER: Oui, excuse-moi. ll m'arrive d'oublier, c'est tellement compliqué.


CHAMBRE DE KIRSTEN ET SANDY 

KIRSTEN: Tu savais et tu ne m'as rien dit ?
SANDY: Je ne pouvais pas.
KIRSTEN: Secret professionnel ? ll a trompé ma mère, j'ai une sœur que je ne connais pas.
SANDY: On finira par comprendre.
KIRSTEN: Qu'y a-t-il à comprendre ?
CALEB: Ecoute.
KIRSTEN: Je ne veux plus te voir, salopard. Comment as-tu pu nous faire ça ?
CALEB: Je t'en prie. . .
KIRSTEN: Dégage !
CALEB: Kiki, ma chérie. Je t'en prie. Kirsten.
SANDY: Ce n'est pas le bon moment.
CALEB: Laissez-moi lui parler.
SETH: Tu devrais partir, grand-père.
CALEB: Je serai mieux en prison.


MAISON DE LINDSAY

RYAN: Elle est ici ?
RENEE: Ce n'est pas le bon moment.
RYAN: Je sais. Je voudrais juste lui parler. Elle va bien ?
RENEE: Non.
RYAN: Je peux lui parler une minute ?
LINDSAY: C'est bon, maman. Tu peux nous laisser.
RYAN: Je suis vraiment navré. Je sais que tu veux être seule, mais tu peux compter sur moi. D'accord ? 
LINDSAY: Je crois qu'il vaut mieux qu'on arrête de se voir. C'est juste que. . . je veux m'éloigner de ta famille. Pour toujours. Mais merci d'être passé.


CHAMBRE DE SETH

SUMMER: Super fête, n'est-ce pas ? C'est encore plus bizarre que l'an dernier.
MARISSA: Je sais. Mon ex-petit ami sort avec ma. . . belle-sœur ?Enfin, je crois.
SUMMER: On a de nouveaux copains. 
MARISSA: Et nos ex ont de nouvelles copines.
SUMMER: Tu crois vraiment que ce sont leurs copines ?
MARISSA: Oui, je crois. Et mon beau-père risque la prison.
SUMMER: lls ont mis un truc dans l'eau ?
MARISSA: Alors ?
SUMMER: On peut faire quelque chose ?
SETH: On va devoir annuler Noëloukka.


CAFE

MARISSA: Alors, comment va Lindsay ?
RYAN: Pas très bien. Et ta mère ?
SETH: On en est à gris anthracite dans mon code de couleurs.
MARISSA: Je plains ta mère.
SUMMER: Je plains la tienne.
MARISSA: Parmi tous ceux à plaindre, elle n'est pas en tête de liste.
RYAN: Et Noëloukka ?
SETH: C'est annulé, comme le destin l'a voulu.
SUMMER: C'est vraiment triste. Noëloukka devait rassembler tout le monde. C'est la période de l'année que tu préfères, Cohen.
SETH: Voir ma mère envoyer un vase à la tête de mon grand-père, c'était vraiment pas ce à quoi je m'attendais en organisant cette fête.
RYAN: Je te ramène ?
SETH: Oui, je veux bien. A moins que Summer n'ait besoin d'aide pour son sapin de Noël.
SUMMER: Alors, vous abandonnez ? Alors que tout le monde a besoin de ce Noëloukka ?
SETH: C'est bon, merci Caliméro.
MARISSA: Qu'est-ce que tu veux faire ? On ne peut pas aller chez les Cohen.
RYAN: Lindsay ne veut plus me parler.
SETH: Je ne peux plus marcher.
SUMMER: Abandonnez si vous voulez. Je crois toujours au miraclede Noëloukka. Et j'ai un plan.


CHAMBRE DE MARISSA

CALEB: Je t'ai cherchée partout.
JULIE: Je voulais voir si Marissa était rentrée. Elle ramènera ca à elle et nous subirons les conséquences pendant très longtemps.
CALEB: Je sais, c'est dur pour tout le monde. Voilà pourquoi j'ai gardé ça secret.
JULIE: Toi et tes secrets, Cal. ll te faudrait une armoire pour les ranger.
CALEB: Je te jure que c'est terminé.
JULIE: Ah oui ? Tu n'as pas un jumeau maléfique ? Tu n'es pas un extraterrestre ?
CALEB: Comme la vérité a éclaté, l'affaire sera classée. Je vais être libre.
JULIE: Je n'arrive pas à croire que tu as trompé ta femme.
CALEB: C'était une erreur et ça n'arrivera plus jamais. J'ai tout ce que je veux avec toi. J'espère que toi aussi.
JULIE: Ne joue pas à ça, Cal.
CALEB: Mais pas du tout. Je disais simplement. . . Je ne sais plus ce que je disais. Je ne peux plus mentir, je veux en finir. ll faut que tu me pardonnes.
JULIE: Je vais chercher Marissa.
CALEB: Tu me pardonnes ?
JULIE: Je ne sais pas.


CUISINE DES COHEN

SANDY: Tu as vu Lindsay ?
RYAN: J'ai essayé.
SANDY: La pauvre petite.
RYAN: Comment ça va, ici ?
SANDY: Kirsten s'est enfermée et à part pour me réclamer une barre de chocolat, elle ne veut pas me parler. Le bon côté, c'est qu'il reste à manger.
RYAN: Je suis désolé. Je tiens à m'excuser. Je n'ai pas pu lui dire non.
SANDY: Ecoute, ce n'est pas ta faute.
RYAN: Ce n'est pas la vôtre.
SANDY: ça devait éclater un jour. C'est pourquoi ma femme est enfermée avec ses chaussures.
RYAN: Je peux lui parler ?
SANDY: C'est ta vie.

 

CHAMBRE DE KIRSTEN ET SANDY

KIRSTEN: Va-t'en.
RYAN: C'est Ryan.
KIRSTEN: Je n'ai pas très envie de discuter.
RYAN: Je comprends. En fait, je voulais vous parler de Lindsay.
KIRSTEN: Elle tient le coup ?
RYAN: Non. Elle ne va pas très bien, là, mais ça va dépendre.
KIRSTEN: Dépendre de quoi ?
RYAN: De si elle arrive à comprendre qu'elle fait partie d'une famille qui a le cœur sur la main.
KIRSTEN: C'est bien dit.
SANDY: Merci.
KIRSTEN: Ne dis pas à Sandy que je t'ai ouvert. ll n'aimerait pas entendre ça.
SANDY: Tu veux rencontrer ta sœur ?
KIRSTEN: Je ne crois pas encore être prête à lui donner ce rôle. Mais Lindsay a l'air d'être une fille formidable.
RYAN: C'est le cas.

 

BATEAU DE JIMMY

SUMMER: Dire que ton père vit là, on se croirait dans Deux flics à Miami.
MARISSA: Tu regardais ça ?
SUMMER: Les rediffusions. Ma belle-mère aime les tons pastels de la série.
MARISSA: Son traitement a l'air intéressant.
SUMMER: Tu n'y goûteras pas.
MARISSA: Papa. Papa.
JIMMY Salut, les filles.
MARISSA: Salut.
JIMMY: Comment ca va ?
MARISSA: On est un peu pressées et on se demandait si tu avais un groupe électrogène.
JIMMY: ça ne me dit rien qui vaille.
SUMMER: C'est important. ll pourrait y avoir un miracle de Noëloukka.
MARISSA: On t'expliquera plus tard.
JIMMY: Quand on vit sur un bateau, on doit avoir ce matériel. ll est dans le coin.
SUMMER: J'y vais.
JIMMY: Tu as parlé à ta mère ? Elle s'inquiète pour toi.
MARISSA: C'est triste. Tu la vois beaucoup, ces derniers temps. Vous ne devenez pas amis, quand même ?
JIMMY: Pourquoi ? Ce serait si mal ?
MARISSA: Oui, pour toi.
SUMMER: Je l'ai, on y va.
MARISSA: Je t'aime, papa.
SUMMER: Merci, M. Coop.

____________________

JIMMY: Elles sont parties. Tu as tout entendu ?
JULIE: Je t'en prie. C'est presque un compliment, venant d'elle.
JIMMY: Que fait-on, Julie ? Est-ce qu'on est en train de faire une énorme erreur ?
JULIE: Oui. Mais j'ai envie d'être avec toi.



PLAGE

LINDSAY: Que fais-tu ici ?
SETH: Ta mère m'a dit que je pourrais te trouver ici et aussi que tu ne voulais voir personne.
LINDSAY: En effet.
SETH: Je comprends, mais écoute-moi, Lindsay. On est de la même famille.
LINDSAY: Non. Non, c'est faux.
SETH: Si. Mais si, félicitations, tu es une Cohen. Bienvenue dans un monde de remise en question.
LINDSAY: ll est encore un peu tôt pour plaisanter là-dessus.
SETH: Pas chez les Cohen. On rit en pleurant. On fait des blagues déplacées juste après un événement dramatique. Et parfois, même pendant l'événement dramatique.
LINDSAY: Dramatique ? N'essaie pas de mettre des mots sur ce que je ressens.
SETH: Ecoute, je me doute que ce qui est arrivé doit être bouleversant.
LINDSAY: Ah oui ?
SETH: Oui. Mais je crois qu'on peut être reconnaissants. Déjà, on n'est pas sortis ensemble.
LINDSAY: Oui, ça aurait été dégoûtant à bien des niveaux.
SETH: Tiens, tu vois ? C'est ce que je veux dire. Tu es une Cohen. Et tu sais ce que ça veut dire ? Tu as droit à ca. Profites-en bien.
LINDSAY: C'est écrit Laura.
SETH: ll ne restait plus que ça au magasin, j'arrangerai ça.


MAISON DE LINDSAY

LINDSAY: Quand as-tu inventé cette fête ?
SETH: Ce n'est pas moi, Jésus et Moïse ont inventé ça un jour. ça remonte à quelques années.
LINDSAY: Quel rapport Moïse a-t-il avec Hanukkah ?
SETH: Je crois que tu n'as pas compris le but de cette fête.
LINDSAY: Et qu'est-ce que c'est ?

______________________


KIRSTEN: Bonsoir. Je suis Kirsten.
LINDSAY: Bonsoir.
KIRSTEN: Bienvenue.
LINDSAY: C'est très étrange.
KIRSTEN: Notre famille est comme ca.

______________________


RENEE: Merci d'avoir organisé cela. 
SANDY: Merci d'avoir changé d'avis, vous avez bien fait.
RENEE: Vous croyez ? Peut-être qu'un jour, Lindsay me pardonnera.

______________________


SETH: Summer Roberts, tu as sauvé Noëloukka.
SUMMER: ll semblerait.
SETH: Je te revaudrai ca.
SUMMER: Tu pourras rapporter mon sapin de Noël.
MARISSA: Salut, vous deux.
SETH: Salut.
MARISSA: Lait de poule ? Pommes de terre ?
SETH: Pas pour Summer, ça lui donne des gaz.

______________________


RYAN: ça devait faire un moment que tu n'avais pas eu de sapin de Noël.
LINDSAY: Je ne sais pas quoi dire.
RYAN: Ne dis rien.
MARISSA: Vous voulez des galettes de patates ?
LINDSAY: ça n'a pas l'air très bon.
MARISSA: Oui, je sais. On commande une pizza ?
SETH: Qui veut entendre l'hymne de Noëloukka ? Je l'ai écrit sur la musique de ''A Lack of Color'' de Death Cab.
SUMMER: Personne ne connaît ce morceau.
SANDY: Seth chantant juste, ce serait un miracle de Noëloukka.
SETH: Bon, j'invente un air.
SANDY: Vas-y, chante !
SETH: Très bien.

Fait par 8thArt

Opening scene - Caleb and Sandy are at the pier - Sandy is leaning against a railing that faces out to the water and Caleb walks over to him and leans next to him

Caleb: what is the point of living in Southern California if its gonna be this cold

Sandy: fifty degrees in December Cal...that aint cold

Caleb: well my blood must'of gotten thinner

Sandy: or you got ice in your veins

Caleb: this time next year...I could be spending the holidays behind bars

Sandy: now that gives me a chill...don’t know how you feel about it

Caleb: warm an fuzzy, how'do you think it makes me feel Sandy....what the hell else can I do

Sandy: you can come forward, trials right around the corner, Renee's gonna plead the fifth an when she does...your sunk...unless you tell the truth

Caleb: no I can't, you know I can’t...what about the child

Sandy: which child...Lindsay

Caleb: (looks at Sandy) how'do you know her name (Sandy looks at him then looks away) but yeah...what happens to her

Sandy: spare me, your not tryin'a protect Lindsay your tryin'a protect yourself (shakes his head) cause you know once you come clean your gonna get what’s comin to ya...but facin Kirsten an Julie has gotta be better then goin to jail

Caleb: Kirsten maybe...not Julie

Sandy: well (raises his eyebrows) then this is it, i'm done an so are you, happy holidays (pats Caleb on the arm and walks away)

(we see Sandy walk away and Caleb stands there thinking)



CUT TO: Cohen house - we see Ryan’s stocking, then Seth's then Kirsten’s and finally Sandy’s all hanging in a row on the fire place. Seth reaches up to the mantel and pulls down the Menorah

Seth: mother (frowns) did you not clean out the Menorah from last year this shamans? lookin a little bit waxy

(we see Kirsten and Ryan carrying in a huge Christmas tree, as usual Seth is avoiding helping them,lol)

Kirsten: Seth sorry ill-ill get right on that

Ryan: uh Seth little help here please

Seth: thanks mom cause we can’t afford to cut any corners (Kirsten and Ryan put the tree down) now if my sense of the culturalists? guide's as accurate

(Kirsten and Ryan stand the tree up near the fire place)

Kirsten: careful

Seth: and uh I do believe it is (dramatic) this is the year that Chrismukkah sweeps the nation ok people

Kirsten: (to Ryan) Ryan it’s so nice ta have someone to help around the house

Seth: you’re absolutely right it is which is why this year i've created a (goes out of the room) Chrismukkah work wheel

(Ryan and Kirsten walk over to the couch, Seth comes back in holding the 'work wheel')

Seth: so that everybody understands his an her duties this holiday season, wha-la (shows Kirsten and Ryan)

(we see what they are looking at which appears to be a paper plate that has been divided into 4 sections, each with a different colour. then there are heads stuck around the circle, Seth is up top, then Ryan, then Kirsten and finally Sandy. there is an orange arrow in the middle and each of the coloured sections are named they are INTERIOR DECOR, HOLIDAY SPIRIT, FOOD DEIGN then SECURITY)

Kirsten: you’re kidding me

Seth: does it look like i’m kidding (circles the wheel with his finger for emphasis)

Ryan: let me guess what your job is

Seth: uh i’m supervising, smart ass

Ryan: ah that’s big'a you

Seth: yeah but i’m also over seeing licensing an merchandising ok, t shirts mugs should it come to that and i’m pennin a Chrismukkah hymn set to Death Cabs lack of colour

Ryan: (sarcastic) uh all the makings of a classic (smiles)

Kirsten: (frowns) is Death Cab a band

Seth: (spins the wheel) oooh around we go on the wheel and (makes a noise) mother your in charge of interior decor ok now that’s gonna mean uh trimmings, ornaments frosting to the windows...(puts his hands out) don’t really know don’t really care (points) just make it classy

Kirsten: (nods) ill do my best (Seth makes two ok signs with his hands) i’ve invited the Nichols or the...Cooper-Nichols or whatever there called these days

Seth: (nods) there called Gentiles (points) an a whole slue of em at that now we're gonna have ta really put our heads together and do some serious Jew-cruitment Ryan (Ryan pays attention) do you think you can rope in some Hebrews

Ryan: (sarcastic) blonde hair blue eyes yeah no problem, i’m a natural

Seth: fair point my Arian friend (thinks) ok where're we gonna find some Jews in Orange County (snaps his fingers and points)

(we see Sandy walking through the front door)

Seth: father! (Sandy looks over) (smiles) I have just discovered the ideal job for you this Chrismukkah

Sandy: (looks at Seth) Chrismukkah...ugh leave me out of it (walks out of the room)

(Ryan blinks, Kirsten looks at Seth)

Kirsten: oy humbug

Seth: oy humbug

Theme song - California by Phantom Planet

Harbor school - we hear the bell then we see Ryan and Seth walking in the hallway together

Ryan: your dad seemed pretty upset

Seth: ah you know my dad in the holidays (Ryan looks at him) he likes a slow build up, doesn’t wanna peak too soon

Ryan: it’s a long holiday, you gotta pace yourself (points at Seth)

(they are now at Ryan's locker)

Seth: (clicks his fingers) hey (Ryan looks at him) it’s a marathon of presents not a race (thinks, sort of sings) to get through this holiday season, you must set a pace those are really good lyrics for this song, d'you have a pen on you

Ryan: your not really writing a song are you

Seth: hey, for Chrismukkah to sweep the nation we're gonna need an anthem...an i’m thinkin of havin lil Jo-Jo record it

Ryan: so in keeping of bringing Chrismukkah to the masses, you inviting Alex?

Seth: yeah I did she’s away with her folks

Ryan: ah-huh

Seth: probably at some...club med tattoo parlour (shrugs) I don’t know, what about you uh uh is Lindsay around

Ryan: (looks up) uh yeah, think she is

Seth: (shrugs) you gonna invite her

Ryan: (unsure) ahhh I can’t I mean its kind of a big step, an with Marissa there it just (Seth raises his eyebrows) it'd be too weird for her, for Lindsay

Seth: (shakes his head) that’s the thing, Marissa's not gonna be there, I had my mom draw up a seating chart (Ryan looks at him) an she said she’s gonna be with her dad

Ryan: really

Seth: yeah

Ryan: (shuts his locker) we just got things to a good place, you know we got a little mystery back

Seth: mm alright

Ryan: inviting her over for the hol- it feels like I might be rushing things

Seth: then don’t do it man (points) do not do it the last thing you wanna do is rush things

(Seth walks out of the shot and Ryan stands there tapping his book and staring ahead. after a while Seth comes back)

Seth: what are you doing, we're gonna be late (pulls Ryan away)

Ryan: sorry



CUT TO: Jimmy's yacht - we see a wide shot of the yacht, then we see Julie and Jimmy heavily making out on Jimmy’s bed. they are both under the covers. Julie is on top of Jimmy.

Julie: are you sure we're not rushing things

Jimmy: (breathless) well you know (kisses Julie) we were married for (kiss) seventeen years sooo (kisses her neck)

Julie: oh it’s just that its ben so long since we've done this

Jimmy: well its like-its like riding a bike (Julie stops and looks at him, unimpressed) well an incredibly...toned an you know evenly tanned and (kisses her) limber bike (Julie smiles, Jimmy kisses her again) you know with a really sharp mind an (Jimmy rolls Julie over so he’s now on top) incredible sense of (kiss) of uh (kiss) interior design

(Jimmy kisses her neck and they both moan, and breathe heavily)

Julie: oh god, slow down... (Jimmy lifts his head up) i’m sorry....uh....uh...it-it’s just does this...count um as-as (frowns) adultery

Jimmy: well your? (kiss) cheating on your husband with your ex husband uh technically I-I think uh (kiss) it does yeah (kiss)

(Jimmy starts kissing her neck again. Julie makes a groan'ish noise and sits up)

Julie: (softly) i’m sorry (normal) its just ok (puts her hand to her forehead)

Jimmy: what?

Julie: Caleb an I aren’t getting along I mean he hasn’t touched me in months...he’s probably going to jail

Jimmy: (kisses Julie's cheek) well it’s wonderful how maturely you’re handling it all (kiss)

Julie: I don’t hear you complaining

Jimmy: well do you wanna stop (nibbles her cheek)

Julie: (opens her eyes) (thinks) no

(Julie turns to Jimmy and kisses him, while pushing him back on the bed. the camera pans out on a wide shot of the yacht)



CUT TO: The pier - Sandy is there and Renee walks up to him and does a small wave

Sandy: thanks for comin on such short notice

Renee: I don’t have much of a lunch break so....why did you wanna meet here

Sandy: I've run outta places to go I-i've had so many clandestine meetings lately I-I feel like i’m in an Oliver Stone movie, look I-I know you feel that if you come forward your gonna lose your daughter (Renee nods) ...you may lose her either way (Renee is listening) the DA's convinced that Caleb was bribing somebody in the city councilman’s office, bribing you...an unless somebody testifies differently...they have enough evidence to send you to jail

Renee: (tears in her eyes) ...how do I tell my daughter that i’ve ben lying to her her whole life...inventing a father she never had, keeping her from meeting her family

Sandy: maybe its time she met him....maybe its time to stop lying, Caleb wont come forward, I cant...your our last hope

Renee: (shakes her head) i’m sorry

(Renee walks away and Sandy watches helplessly)



CUT TO: Harbor school - Lindsay is in a class room at a desk studying and Ryan walks in

Ryan: (takes off his bag) hey

Lindsay: (looks up) (smiles) hey

Ryan: so you gonna study through all the Christmas break (sits)

Lindsay: I hope so...keep me distracted from having to remember it’s actually Christmas

Ryan: uh you’re not a fan of the holidays

Lindsay: who is

Ryan: uh well Seth actually, an he’s even invented his own super holiday Chrismukkah

Lindsay: Chrismukkah...

Ryan: yeah

Lindsay: (laughs) well um that’s...cute

Ryan: I guess it’s uh...its eight days of gifts followed by one day of...many many gifts (Lindsay nods) we eat Chinese food an watch Christmas movies, although last year we watched over the top

Lindsay: oh well, a classic any time'a year

Ryan: that’s what i’m sayin (Lindsay laughs)

Lindsay: (looks down) me an my mom we um...stopped even buying a tree...it always just looked so sad with just two gifts under it (Ryan looks at her) when I wasssss little...uh all my friends were waiting for something from Santa and...I was just hoping...for something...anything...from my dad

Ryan: you still waiting

Lindsay: not anymore...every kid grows up...stops believing in Santa...I stopped believing in my dad (Ryan looks sad) an there’s no pine needles to clean up...so

Ryan: disappointed by your family over the holidays...i’ve ben there (Lindsay looks at him) so, do what I did find another family to spend em with um...come over

Lindsay: come over (raises her eyebrows) for Chrismukkah

Ryan: (smiles) it'd be better if you were Jewish, there’s a ratio issue but (Lindsay laughs) it'll be fun and Seth'll keep you very distracted

Lindsay: do you think we can watch over the top

Ryan: I think I could watch that movie a hundred times an never get sick of it (smiles)

(Lindsay laughs)



CUT TO: Student lounge - Summer is sitting at the counter and Marissa walks over to her

Marissa: where’s Zach (sits) i’m not use to seeing you without him

Summer: he left early for Christmas in Cabot with his fam (sad) he’s ben gone one day an I miss him already

Marissa: DJ's in Sacramento with his family for two weeks...I miss him too

Summer: (sarcastic) well this should be a fun break, me you Caleb an my step monster, should be one for the ages

Marissa: we could start spiking the egg nog

Summer: (looks at Marissa) Coop

Marissa: kidding...kind of...actually not really (drinks coffee) this sucks, last year the holidays were so much fun

Summer: yeah, I got rejected by Cohen in a wonder woman costume and you (points) got caught shoplifting

Marissa: (smiles) yeah, it was memorable though

Summer: I guess it was

(they both drink their coffees, Seth walks over to the counter)

Seth: hey can I get a large coffee please, thanks (to Summer & Marissa) hey guys, Merry Chrismukkah

Marissa: don’t remind us...

Summer: I forgot about your (raises her eyebrows) festive little holiday

Seth: ok, my colour coded holiday alert system is detecting you two (shakes his head) your taupe (Marissa frowns, Summer looks away) c'mon that’s a very dangerously low level of holiday cheer

Summer: well I don’t know what your talking about Cohen (raises her eyebrows) I for one am looking forward to dinner with my step mom, face down in her Christmas ham

(Summer and Marissa get up from their seats and start walking away)

Marissa: an I cant wait to be on my dads boat an hear him talk about how much he misses Hailey

Seth: (follows) wait a second guys (they stop) Summer, Marissa on behalf of Jesus an Juda Makaby? and the Cohen’s I would like to cordially invite you both (to Marissa) an your dad Marissa (to Summer) but not yours Summer because he both scares an hates me (Summer and Marissa look at each other) ta come celebrate a little holiday I like to call Chrismukkah (smiles) its also uh a sorta my way of apologising for the whole...SnO.C debacle

Marissa: (looks at Summer) sure why not

Summer: ok, i’m in, whatever

(they both turn away)

Seth: hey (smiles) somebody just went from taupe to putty



CUT TO: Harbor group - Julie rushes in and over to Kirsten who is in like the main lobby {no idea what it’s officially called, sorry}

Julie: Kirsten are you ready for the investors meeting

Kirsten: (to girl) thanks (to Julie) uh I was...and I attended the meeting two hours ago

(Kirsten walks back to her office and Julie follows her)

Julie: what! two hours- oh god...uh uh my new assistant is constantly putting the wrong numbers inta my-my-my blackberry

(they are now inside Kirsten’s office)

Kirsten: hmm, I tried to reach you all morning

Julie: well my battery must've died

(Julies phone rings, and the ring tone is 'the hustle,lol)

Kirsten: or not

Julie: hm

Kirsten: that’s so funny that that’s Jimmy's favourite song

Julie: is it...huh I forgot

Kirsten: that’s why you got that ring tone, I got hungry like the wolf an he got the hustle, I was there when you picked them out
Julie: (looks) oh it is Jimmy, well nothing gets by you Kirsten you've got a memory like an elephant

Kirsten: you gonna answer it...?

Julie: (waves it off) oh no, it’s just Jimmy

Kirsten: I thought you two were getting along really well

Julie: what makes you say that

Kirsten: last week when you said that you an Jimmy were getting along really well (Julie doesn’t say anything, she kind of fidgets) Julie are you ok you seem a little frazzled

Julie: oh well you know I...didn’t get a chance to blow my hair out thi'smorning so (points to her hair and fixes it)

Kirsten: (gets up) I said frazzled (walks passed Julie) not frizzy

(Julie sighs with relief once Kirsten has left)



CUT TO: Cohen house at night - Seth walks into the kitchen, and Ryan is at the table studying

Seth: hey man is dinner ready yet

Ryan: no your dads at the grill

Seth: (groans) i’m famished (rubs his stomach) all this planning for the big day

Ryan: (looks up from his book) really takin it outta ya huh

Seth: hey (points) ye...of little faith (points to himself) trust those of mixed faith, ok this year, its gonna be off the charts (points) its gonna be co- cheese?

Ryan: what’s co-cheese

Seth: it’s the highest level of holiday cheer on my colour coded holiday alert system, that’s all

Ryan: (gets up) co-cheese is a colour...

Seth: yeah it’s in the beige family

Ryan: couldn’t go with like blue, could ya

Seth: listen to me it’s gonna be awesome ok an I think especially now that Marissa an Summer are coming-

Ryan: (turns around from the fridge) whoa, whoa whoa Marissa's coming over I thought she was with her dad

Seth: yeah she was but she was all bummed out about it an I figured since you know you’re not inviting Lindsay-

Ryan: (points with a bottle of water) except I did invite Lindsay

Seth: ... (raises his eyebrows) that’s awkward

Ryan: (closes his eyes) Seth (sighs) what am I gonna do I can’t have Lindsay an Marissa hanging out together its too weird

Seth: I agree

Ryan: you’re not helping

Seth: (closes his eyes) ooooh god, what if it’s starting

Ryan: (looks at Seth) what if what’s starting

Seth: (worried) the Chrismukkah backlash what if it’s getting too big an commercial

Ryan: I have a feeling i’m done studying

Seth: dude, I knew this would happen, its like it starts out as this really cool, cult holiday you know flying beneath the cultural radar an then all of a sudden it crosses over an then there’s too much pressure I mean truthfully can it really be the next Thanksgiving, can it top Halloween

Ryan: this feels off topic?

(Ryan grabs his books and walks out of the kitchen into the backyard, Seth follows)

Seth: the government there gonna be asking me to create new holidays (Ryan looks at him) uh Seth, Seth! what about Eastover or or Kwanzashana, alright we can’t let it happen

(Ryan and Seth are now near the door of the pool house, and Sandy is near there grilling food)

Sandy: hey guys

(Ryan walks into the pool house, Seth is at the door)

Seth: can’t talk now dad we have an emergency on our hands

Sandy: oh what’s goin on

Seth: (points) Ryan invited Lindsay over tomorrow said not? for wildfire that threatens man woman an Chrismukkah (Ryan walks back out and looks at Seth)

Sandy: (worried) ...you invited Lindsay over here

Ryan: uh yeah is that ok

Seth: oh sure you ask him
Sandy: I don’t think its such a good idea

Seth: ...it isn’t?

(they both walk over to Sandy)

Ryan: i’m sorry I didn’t mean to impose

Sandy: well no its not that you know we have a...pretty liberal open door policy its-its uh... (turns to face them) w- how serious is it between you guys

Ryan: uhhh I don’t know (looks at Seth) you know theressss still mystery

Seth: uh-hm (shakes his head)

Ryan: well maybe not mystery but suspense

Sandy: so you really like her

Seth: he wants to see her naked

Ryan: (whispers, looks at Seth) ok, you dont need to do this?

Seth: sorry

Ryan: (to Sandy) yeah yeah im starting to I mean, should I not

Sandy: ...her moms involved with Caleb’s case its (sighs) the timing it’s probably not great given everything

Ryan: yeah yeah ok

Sandy: ok (Seth frowns) (walks back to the grill)

Ryan: except I mean what'does Lindsay have to do with Caleb’s case, (joking) what is she like Caleb’s hit man, drug dealer (Seth laughs)

Seth: (joking) illegitimate love child

(Sandy drops his spatula and stops suddenly, he turns around and looks at them both. Ryan and Seth stop laughing and stare back at him, Sandy looks away and picks up the meat. he walks towards them)

Sandy: this stays between us

(Seth looks shocked, Sandy looks at Ryan, Ryan is stunned)

Sandy: at least until we make it through these holidays, come on dinners served

(Seth is standing silent with his arms folded, Ryan is staring off into the distance, Sandy walks away and Seth looks at Ryan)

CUT TO: The pool house the next morning - Ryan is getting ready and Seth walks through the door in his PJ's

Seth: hey, goin somewhere

Ryan: Lindsay’s...gotta un-invite her like your dad said

Seth: you are

Ryan: well she can’t be here if Caleb’s gonna be here

Seth: no, hey man if we thought her an Marissa together'd be awkward

Ryan: and uh (sighs) I need you ta do something for me

Seth: yeah sure (touches Ryan’s arm) dude name it, anything

Ryan: (frowns) I need you ta un-invite Summer

Seth: I can’t do that (shakes his head) (pleadingly) it’s rude

Ryan: well I gotta tell Lindsay we're not doin Chrismukkah this year, if she then finds out that Marissa an Summer came over

Seth: (sighs) I see your point...well while you’re out, I mean you’re already gonna have your speech down anyway maybe (points) you could go ahead an stop by Summer's for me

Ryan: do it please (walks away)

Seth: she’s not gonna take it well man

Ryan: neither is Lindsay

(Ryan leaves and Seth screws up his face, frustrated)



CUT TO: Ryan riding his bike up to Lindsay's house - he gets off and leans it against the porch, the next thing we see is his hand near the door bell, he hesitates then reluctantly presses it. Lindsay opens the door with a huge smile on her face

Ryan: hi

Lindsay: hey (hugs Ryan)

Ryan: oooh

Lindsay: Happy Chrismukkah

Ryan: yeah, can we talk

Lindsay: oh yeah yeah (excited) ooo wait but first I have'ta show you what I made for tonight (pulls Ryan inside)



CUT TO: Seth knocking on Summer's bedroom door - Summer opens the door and Seth waves

Summer: (smiles) hey Merry Chrismukkah Cohen (hugs Seth)

Seth: oh, yes it is

Summer: I think tonight is gonna be so much fun

Seth: yeah it'll be great, can I talk to you for a second

Summer: sure, but first can you help me pick out a Christmas tree, i’m feeling all festive today

(Summer walks out of her room and passed Seth)

Seth: festive huh (closes his eyes, and screws his face up)



CUT TO: Lindsay's room? - Lindsay pulls Ryan into the room and over to her bed

Lindsay: ok ok I know everything I said about not being in the holidays, which is true but then I started thinking about Chrismukkah and hanging out with you an the Cohen’s

Ryan: right an about that-

Lindsay: an I got inspired...an I stayed up all night (unsure) an your gonna think i’m a really big dork but ok

(Lindsay turns around and picks something up off of her bed)

Lindsay: (holds it out to Ryan) here!

(Ryan looks down and takes it, not sure what 'it' is)

Lindsay: (excited) it’s a yarmuclaus

Ryan: a (laughs) yarmuclaus

Lindsay: yeah (laughs)

Ryan: (suprised) wow...th-w that’s wow

Lindsay: yeah yeah (turns around) an I made a whole bunch an an it was fun an I never have fun this time of year an...I don’t know if it was a new holiday or the idea of spending time with a family who actually enjoys the holiday but.....oh my god (laughs) wow um listen to me (Ryan smiles) what'did you wanna talk about

Ryan: (can’t do it) ...could you bring egg nog tonight

Lindsay: (smiles) (nods) yeah id love to

(Lindsay takes the yarmuclaus from Ryan and puts it on top of his head, then leans forward and kisses him. Ryan is suprised by it)



CUT TO: A Christmas tree lot - Summer is 'critiquing' all the trees and Seth just wants to leave {lol}

Summer: hm, fresh minty aroma, symmetrical conical shape

Seth: (claps his hands together) great, let’s go

Summer: a bit too bushy, moving on

(Summer walks passed Seth and Seth puts his hands on his head, frustrated. Summer keeps walking and Seth reluctantly follows)

Summer: hm....huh, good needle retention, nice scent (touches the branch) hm feels a bit dry I don’t think it’s gonna last much longer

Seth: Summer! neither am I ok all these trees look the same
Summer: look Cohen when it comes ta Haggadah's dreidels an guilt you da man, when it comes to Christmas trees mm a bit out of your wheel house

Seth: i’m just saying we've ben here for hours

Summer: you are right, an if I don’t pull the trigger soon we are gonna be late to your house (walks off)

Seth: ...hey about that um-

Summer: you know...Cohen I just think its really cool that you invited me tonight, you know after everything we've ben through... (Seth listens) you were able to put aside our differences, I just think your really changing an that maybe...we're actually friends

Seth: ...great

Summer: uh-hm (points above her head) mistletoe

(Seth looks up and sees two bunches hanging over them, he half laughs, Summer laughs and leans forward and kisses him on the cheek. she wipes his cheek afterwards)

Summer: was there something you wanted'ta talk to me about (Seth looks at her) hm?

Seth: (can’t do it) ...how do you feel about makin Latkes

Summer: id love too (steps backwards) and could you just... (puts her head on the side for emphasis) carry this tree to my car

(Seth looks at the huge tree, his mouth is open from shock)

Summer: thanks (walks off)

(Seth closes his eyes and looks down)



CUT TO: The pool house - Seth walks in the door and Ryan comes out of the bathroom

Ryan: (sees Seth) hhhheeeyyy buddy

Seth: (waves) hello friend

Ryan: how'd it go with Summer

Seth: (avoids the question) w- how did it go with Lindsay, she take it better then expected (sits)

Ryan: ah well...I couldn’t do it

Seth: what! (puts his hands out) you wussed out

Ryan: she’s always miserable during the holidays (sits on the bed)

Seth: dude!

Ryan: she made a yarmuclaus...

Seth: a yarmu what

(Ryan picks the yarmuclaus up from the bedside table and hands it to Seth, without looking at him. Seth holds his hands out to receive it)

Seth: (in awe) holy Moses, it’s beautiful

Ryan: at least Marissa an Summer aren’t coming

Seth: ...yeah about that um (puts his hand up to his mouth)

(Marissa and Summer appear in the doorway)

Marissa: hey guys

(Ryan looks at Seth, Seth acts all innocent)

Seth: yarmuclaus (throws it to Summer)

Summer: (catches it) yarmu what (Marissa gasps) hm

Marissa: that’s so cute (Summer puts it on Marissa's head)

Summer: aww

(Ryan looks away, worried)



CUT TO: Cohen front door - Sandy opens the door and Caleb and Julie are standing there

Sandy: well if it isn’t the Grinch (Kirsten comes up behind him) and lady Grinch

Julie: I brought fruit cake

Kirsten: oh you shouldn’t of...

(Julie hands Kirsten her coat)

Kirsten: may I take your...coats (Caleb kisses her on the cheek)

Caleb: (to Sandy) can we talk

Sandy: that’s up to you (sighs)



CUT TO: The kitchen - Jimmy is in there eating food and Julie walks in

Jimmy: mm, Julie sorry, I couldn’t resist, this orange chicken is-

Julie: (eager) god I have missed you all day (kisses Jimmy)

Jimmy: still chewing (Julie kisses him again) I know I feel the same way

Julie: uh what're we doing I can’t stop thinking about you

Jimmy: (whispers) I know I know I know, you know what, meet me in the bathroom in like ninety s-

Kirsten: (off screen) Julie (comes in) is there any room in the refri-

Julie: (pushes Jimmy away) keep your fingers out of the food till we eat Jimmy! god (picks up the fruitcake) no manners

Jimmy: (licks his fingers) i'm sorry, I couldn’t resist i’m...gonna go...wash up

(Kirsten looks at Julie who has a huge smile on her face)

Julie: (opens the fridge) yeah



CUT TO: Out the front of the Cohen’s - Renee and Lindsay pull up in the car

Lindsay: thanks for the ride mom (kisses Renee on the cheek)
(Lindsay un does her seat belt and opens the door)

Renee: are you sure you wanna do this...I mean we hate the holidays, that’s our pact

Lindsay: ...maybe its time to get over that, get over dad (Renee looks at her) it’s Chrismukkah

Renee: ah so you keep on saying (Lindsay laughs) (smiles) we can go see a movie, double feature (Lindsay doesn’t say anything) have fun

(Lindsay gets out of the car and Renee watches, sad. the next thing we see is Kirsten opening the front door and Lindsay standing there holding egg nog)

Kirsten: (smiles) oh hello

Lindsay: hi

Kirsten: your Seth an Ryan’s friend right

Lindsay: uh yeah, uh me an Ryan are more like lab partners really

Kirsten: well come on in (motions for Lindsay to come in)

(Lindsay turns around and looks back at Renne then goes inside, Kirsten waves to Renee and Renee waves back and smiles. Kirsten smiles and shuts the door. Renee's smile goes)



CUT TO: The pool house - Summer and Seth are playing the PSX in front of Ryan’s bed. Marissa is sitting on the edge of the bed, and Ryan is next to her, but there’s a gap between them

Marissa: gees, come on

Summer: i’m trying!

over each other:
Marissa: faster you've gotta get more aggressive Summer
Seth: that killer ? is not gonna kill themselves

Marissa: kick-kick him, kick (looks at Ryan)

Seth: eh- yeah

Marissa: (to Ryan) you know you can sit a little bit closer (raises her eyebrows) I don’t bite

(Ryan slides closer, just as Lindsay walks through the door)

Lindsay: Happy Chrismukkah (stops suddenly when she sees everyone)

(Ryan and Seth both have their mouths open, Lindsay smiles. Ryan stands up)

over each other:
Marissa: hey
Seth: hey
Summer: hi

Lindsay: (over whelmed) hi

Marissa: hey (looks at Ryan out of the corner of her eyes)

(Lindsay's smile goes and she looks at Ryan)

Ryan: (clearly uncomfortable) playstation...

(Marissa looks from Ryan, to Lindsay and smiles {it’s almost as if she’s amused by the situation,lol}

Lindsay: (shakes her head) um (nervous laugh)

(Ryan and Marissa look at Seth, Summer looks at Lindsay then Seth)

Seth: (looking back and forth between everyone) I love the holidays, just (Ryan looks uncomfortable) bringin everyone together (Lindsay smiles)



CUT TO: Sandy's bar inside - Sandy is behind it pouring drinks and Caleb is sitting at it

Caleb: so, i’ve ben thinking about everything...about the whole family, about the holidays

Sandy: where're we goin with this Cal

Caleb: ...I need to tell the truth...I need to tell Kirsten

Sandy: boy you got a hell of a sense'a timing (drinks)

Caleb: no there is no good time (drinks)

Sandy: that’s true (frowns) so what're you gonna say

Caleb: well I was hoping that you could help me with that part



CUT TO: The front door - Kirsten opens the door and Renee is standing there, she smiles

Kirsten: oh hi Renee (smiles) ar-are you looking for Lindsay

Renee: actually I was wondering....can-can I talk to you

(Kirsten looks at Renee)



CUT TO: Kirsten and Renee inside now - they walk towards the kitchen

Kirsten: can I get you a drink...glass of wine maybe

Renee: no, thankyou

(they are now entering the kitchen)

Renee: an I know this is a terrible time for me to be showing up

Kirsten: oh not at all, is everything ok (Renee looks at Kirsten) i’m gonna have a glass'a wine

(Renee walks closer to Kirsten, and Kirsten pours herself a glass of wine on the counter)

Renee: (looks around) you have a beautiful house

Kirsten: thankyou (looks at Renee and takes a sip of her wine)
Renee: an-an what I wanna say to you it-it should be Caleb who is saying it

Kirsten: (nods) well he’s here

Renee: he is (raises her eyebrows)

Kirsten: would you like me to go get him

Renee: no, uh (Kirsten looks at her) I should be uh this-this

(Sandy and Caleb walk into the kitchen)

Renee: this isn’t the right time

Caleb: Renee

Renee: (looks over at them) Caleb...

(Kirsten looks at both of them)

Caleb: what're you doing here (Renee looks at him)

Sandy: she’s doing what your about ta do

(the camera changes and we see Lindsay, Seth, Marissa, Ryan and Summer coming out the pool house)

Seth: I call dibs on dumplings

Ryan: you've now called dibs on everything

Lindsay: when do we watch over the top

Seth: uh (off screen) when don’t we

(we change back to the adults in the kitchen)

Renee: maybe you should speak first

(Sandy looks at Caleb)

Lindsay: (off screen) mom

(Caleb and Sandy both look towards the door way, we see Lindsay first, followed by Seth and Ryan, then Marissa and Summer further back. they all walk into the kitchen)

Renee: Lindsay

Caleb: Lindsay (smiles)

Lindsay: (to Caleb) um...have we met

(Sandy looks at Caleb, Seth and Ryan both look worried)

Renee: (walks over to Lindsay) Lindsay sweetie could you just uh...just give us a moment

Lindsay: (confused) why...what’s going on

Kirsten: (fed up) that’s what id like to know

(Lindsay looks from Kirsten, back to her mom. Renee looks at Caleb)

Renee: uh uh i’m gonna go, this isn’t right-

Kirsten: look, no ones going anywhere until someone tells me what the hell is going on

(Julie walks in)

Julie: hey, what’s goin on

(Jimmy comes in. we see the kitchen from a wide shot and it looks like this. Marissa, Summer, Seth, Ryan and Lindsay are standing near the door to the backyard. Caleb and Sandy are standing near the kitchen table and Kirsten Julie and Jimmy are near the counter. Renee is on the other side. they all look very uncomfortable)

Seth: (to Ryan) good thing the kitchens roomy (Ryan has his hand on his hip)

(Marissa looks at Ryan and Seth, worried. Summer looks down then they both look back towards the adults, Marissa has her arms folded across her chest)

Sandy: Cal...(puts his hand on Caleb’s back) why don’t you take it from here

(Caleb looks at Sandy, then Renee. Renee looks back at Caleb)

Caleb: (to Renee, whispers) I really can’t believe you just showed up like this

Renee: did you really think we could get away with it forever

Lindsay: get away with what (looks at Renee)

(Renee looks at Lindsay, then Caleb)

Kirsten: dad! start speaking

Caleb: well does everyone have'ta be here for this

Julie: (hand on her hip) be here for what Cal

(Marissa looks worried and confused, Summer frowns. Seth and Ryan both look at the adults, worried)

Caleb: (sighs) ...i’m sorry it had ta happen like this Lindsay

(in the background Seth is chewing on his finger. Summer looks at Marissa)

Caleb: Kirsten (Kirsten has an angry/confused look on her face) I had hoped that I could protect you both from this forever but... well circumstances being what they are (raises his eyebrows) (Lindsay looks at him) where your mother an I face going to prison (Renee looks at Lindsay then down) well there really is no choice...sixteen years ago...I made (swallows) ...I made an error...in judgment...one that almost ruined my marriage

Lindsay: (tears in her eyes) oh my god

Kirsten: (realises) oh my god

Julie: no - way

(Caleb looks at Lindsay, Lindsay looks at Caleb then at Renee)

Renee: (crying) i’m sorry sweetie I should'a told you

(Lindsay looks from Renee back to Caleb)

Lindsay: ...you’re my father (Caleb looks at her not saying anything)

(Lindsay looks at Caleb, then at Renee. she gets more upset and walks out)

Renee: Lindsay wait (goes after her)

(we now see Kirsten standing with her arms folded not looking at Caleb, Julie with her hand on her hip and Jimmy in the background with his head down. Seth is standing holding his arm with his hand looking very lost. Ryan is standing with his hand on his hip, worried about Lindsay. Marissa and Summer both look uncomfortable. Sandy looks at Kirsten, worried. Kirsten looks stunned. Caleb walks over to Kirsten slowly)

Caleb: I don’t know what'ta say

(Kirsten slaps Caleb hard. Sandy is suprised by it and Seth and Ryan look down, trying to ignore it. Caleb rubs his cheek)

Kirsten: get out of my house

(Kirsten walks out and Sandy goes after her)

Caleb: (to Julie) do you think I should go an ta-

(Julie slaps Caleb, also hard on the on the opposite cheek. Summer looks away, Marissa watches, shocked/suprised. Jimmy is also shocked. Caleb holds his cheek and looks at Julie)

Julie: I think you should be ashamed of yourself (walks away)

Jimmy: (to Marissa) ill handle your mom (follows)

(Marissa acknowledges Jimmy then looks away in disbelief. Caleb turns around and Seth waves at him. Marissa looks down, Summer looks down and Ryan looks at him. Caleb walks out of the kitchen leaving Marissa, Summer, Seth and Ryan in the corner near the door by themselves. Seth sighs)

Ryan: ...I should talk to Lindsay (walks away)

Seth: i’m gonna go check on my mom, you guys just...hang out (walks away)

(Marissa and Summer move over to lean against the kitchen bench. Summer has her arms folded. Marissa looks stunned)

Summer: ...suddenly my family, not so dysfunctional

Marissa: (looks at Summer) you do know this is my family too

Summer: right, sorry I forget sometimes it’s...its confusing



CUT TO: Kirsten walking in the hallway towards their bedroom. Sandy is behind her

Kirsten: (upset) you knew about this an you never told me!

Sandy: oh I couldn’t, you know that

(they are now in the bedroom)

Kirsten: oh attourney client privilege Sandy, he cheated on my mom I have a sister i’ve never known!

(In the background Caleb comes to the door)

Sandy: oh I know, an we'll figure it out

Kirsten: (turns around) what is there to figure out

Caleb: Kirsten please listen-

Kirsten: (angry) (walks towards Caleb) I never wanna see you again you son of a (Sandy holds her back) (yells) BITCH (upset) how could you do that to me, to mom!

Caleb: Kirsten please I can explain-

Kirsten: (screams) just get out!

(Kirsten picks up a vase and throws it in Caleb’s direction. Caleb ducks and it smashes on the wall. Seth comes to the door. Kirsten stares at Caleb crying. Caleb looks at her helplessly. Kirsten sighs)

Caleb: Kiki (Kirsten walks passed him) honey please

(Kirsten runs to the closet and Sandy follows her. Sandy isn’t quick enough and Kirsten slams the door just as he reaches it. Seth watches)

Caleb: (yells) Kirsten

Sandy: (puts his hand up) now is not the time Cal, please

Caleb: hey let me try to talk to her

Seth: (stops Caleb, looks down) grandpa I think...maybe you should leave

Caleb: ...I would've ben better off going to prison

(Caleb leaves the room and Seth looks at Sandy. Sandy looks at Seth)



CUT TO: Lindsay's house - Ryan pulls up out the front. we see him undo his seat belt, then the next thing we see is him at the door, and Renee opening it

Ryan: is she here

Renee: (closes her eyes) this isn’t a good time Ryan

Ryan: I know I just uh...I wanna talk to her make sure she’s ok

Renee: she’s not

Ryan: can I even talk to her for a second

(Lindsay comes to the door)

Lindsay: its ok mom, I can speak for myself

(Renee walks away from the door and Lindsay goes outside)

Ryan: hi (half smiles) (Lindsay half smiles, then it goes) i’m so sorry... (Lindsay closes her eyes) I know you wanna...be alone right now but um...I want you to know i’m here... (Lindsay opens her eyes) ok (smiles)

Lindsay: (looks down, sniffs) (softly) I think its best...if we don’t see each other anymore (Ryan looks at her) ...I just...I don’t wanna be anywhere near your family (sniffs) ever... (Ryan looks at her, listening) um but thanks...for coming by...happy holidays huh (Lindsay goes inside)

(Ryan watches the door close, then slowly turns away, sad. he walks down 2 steps then stands still with his head down, after a while he starts walking again)

FADE TO: Seth's bedroom - Marissa and Summer are sitting on Seth’s bed, Summer has Captain Oats to her chest, stroking him

Summer: this years getting even weirder then last year

Marissa: (looks at Summer) I know...my ex boyfriend is dating my (frowns) (thinks) step... (unsure) sister...I think(raises her eyebrows)

Summer: (nods) we have new boyfriends

Marissa: and our ex boyfriends have new girlfriends

Summer: is that...what they are um...there uh girlfriends

Marissa: I think (shrugs) ... (scoffs) an now my step dad could be going'ta jail

Summer: is there something in the water

(Seth walks in. he looks lost and does a little wave at them)
Marissa: how'd it go

Summer: hey, is there um anything we can do

(Seth sits on the end of his bed then lies back and sighs)

Seth: I think we have'ta cancel Chrismukkah

(Marissa and Summer don’t say anything, Seth sighs)



CUT TO: A diner - Marissa, Summer and Seth are sitting together in a booth. Ryan comes through the door and joins them

Ryan: hey

Marissa: hey, how’s Lindsay

Ryan: (sits) uhhh not so good (to Seth) how'd everything go with your mom

Seth: uh we're at charcoal on my...colour coded holiday alert system

Marissa: your poor mom

Summer: (to Marissa) your poor mom

Marissa: yeah, of all the people to feel sorry for here...she’s not really high on my list

Ryan: so then? Chrismukkah

Seth: cancelled, the way nature an apparently we intended it

Summer: that is so sad (Seth looks at her) Chrismukkah is suppose'ta bring people together, it’s the time of year that you look forward to most Cohen

Seth: yeah well, you know my mom throwing vases at my grandfather’s head kinda trumps it, even if it has twice the resistance...of your average holiday

(Summer looks at Marissa sad)

Ryan: (to Seth) you want a ride home man (gets up)

Seth: yeah, actually I do, unless Summer needs help with a ginormous tree strapped to her car

Summer: so that’s it...you guys are jus gonna give up...give up on Chrismukkah when everyone we know needs it the most

Seth: ok (pats Summer's arm) thankyou Tiny Tim (Summer kicks him under the table) oww

Marissa: ok well what'do you wanna do Sum, cause we can’t go back to the Cohen’s

Ryan: an Lindsay'll never talk to me again

Seth: an I can no longer walk

Summer: well you guys can all give up, but I still believe in a Chrismukkah miracle (smiles)
(they all look at Summer. Summer looks at them)

Summer: and I have a plan (nods)



CUT TO: Marissa's bedroom - Julie is sitting on her bed holding 'share bear' . Caleb knocks then walks in

Caleb: i’ve ben looking for you all over the house

Julie: I wanted'ta see if Marissa was back yet, she’s not...you can bet she will make this about her an that we will suffer the consequences for a very long time

Caleb: I know, it’s tough on everyone...which is why I tried to keep it a secret

Julie: you an your secrets Cal...you need a walk in closet for all of your skeletons

Caleb: I promise you...this is the end

Julie: yeah...you don’t have an evil twin you’re not really an alien

Caleb: (raises his eyebrows) but now that the truth is out there (sits) the case will go away, ill be free

Julie: I just can’t believe you cheated on your wife...

Caleb: it was hell...and it never happened again, never will, I have everything I need from this marriage an I hope you feel the same (leans to kiss Julie)

Julie: (gets up) don’t put this back on me Cal

Caleb: I wasn’t, I was merely saying (Julie looks at him) (sighs) i dont know (puts his hands over his eyes) I don’t know what i’m saying anymore...i’m tired of lying I want this whole thing to be over and I...I need you to forgive me

Julie: i’m gonna go try an find Marissa

Caleb: well does that mean you forgive me

Julie: I don’t know (walks out)

(Caleb watches her leave)



CUT TO: Cohen kitchen - Sandy is at the counter eating Chinese and Ryan comes in

Ryan: hi

Sandy: (looks up) hey, you went an saw Lindsay

Ryan: tried

Sandy: oooh poor girl

Ryan: how goes it here

Sandy: fantastic, Kirsten’s locked herself in her closet an other then requesting a power bar be slid under the door, she isn’t speakin'a me, but on the plus side there’s plenty'a moo shoo available (eats)

Ryan: ...i’m sorry...uh I just...I want you to know that i’m sorry I didn’t un-invite (walks closer to Sandy)

Sandy: oh kid, this is so far from bein your fault

Ryan: well you don’t think it’s yours

Sandy: no, but no good deed goes unpunished, which explains why my wife is holed up next to a shoe rack

Ryan: (sighs) uh you mind if I...talk to her

Sandy: it’s your life



CUT TO: Ryan knocking on the closet door

Kirsten: go - away

Ryan: its Ryan (waits)

Kirsten: I don’t really feel like talking to anyone right now

Ryan: right...I know I...was hoping we could talk about Lindsay (waits)

Kirsten: is she ok...

Ryan: no...well not right now but...I guess it depends...

Kirsten: depends on what

Ryan: ...on whether or not she figures out she’s...part of a family that’s pretty good at letting in new members

(after a little while Kirsten opens the door)

Kirsten: (looks at Ryan) good line

Ryan: thanks

Kirsten: jus don’t tell Sandy that I came out for you ok... (Ryan looks out of the corner of his eyes)

Sandy: yeah cause he wouldn’t wanna hear that

(Kirsten comes out a little further and sighs, Ryan looks at her)

Sandy: ...you wanna meet your sister

Kirsten: (sighs) I don’t know if i’m ready to start referring to her as that (teary) but Lindsay seems like a really-great-girl (sighs, cry’s more)

Ryan: she is

(Sandy looks at Kirsten, Kirsten looks at Sandy, upset)



CUT TO: Jimmy's yacht - Summer and Marissa are getting on board

Summer: oh coop I cannot believe your dad lives on a boat that is so Miami Vice

Marissa: (suprised) you've seen...Miami Vice

Summer: repeats, my step mom she finds the pastel colours soothing

Marissa: hmm she’s on some interesting drugs these days

Summer: hmm which I will be keeping away from you

Marissa: (turns around) hm

(Marissa walks up to the cabin door and knocks)

Marissa: (yells) dad (knocks) dad (goes to open the door)

(Jimmy comes out)

Jimmy: hi girls

at the same time:
Marissa: hey
Summer: hey

Jimmy: (shuts the door) how're you

Summer: we're ok

Marissa: we're just kind of in a rush an we were wondering, do you have a generator

Summer: mm

Marissa: and an extension cord (Summer nods)

Jimmy: ok I don’t really like the sound'a that

Summer: oh its really important Mr. Cooper, a Chrismukkah miracle hangs in the balance

Marissa: mm-hmm, we'll explain later

Jimmy: well luckily living on a boat requires one to have such stuff, its right around the corner

(Marissa looks at Summer, Summer walks away to get them)

Jimmy: now, have you-have you spoken to your mom, she’s worried sick about you

Marissa: oh really, that’s too bad (Jimmy looks at her) (frowns) you've ben talking to her alot lately, your not like becoming friends or anything

Jimmy: why would that uh would that be so terrible

Marissa: yeah, for you (raises her eyebrows)

Summer: alright, got it Coop lets go

(Summer has the generator in her hand, and the extension cord over her shoulder. Marissa kisses Jimmy on the cheek)

Marissa: love you dad (goes to Summer)

Summer: thanks Mr. Coop

(heard in the background)

Summer: I think his new name should be ? for his boat, or whatever

Marissa: oh how're you doing with that

(Jimmy watches Marissa and Summer walk away sighs then he opens the cabin door)

Jimmy: there gone

(we see Julie appear from around the corner)

Jimmy: (sighs) I don’t spose you heard any'a that did ya

Julie: please, it’s almost a compliment from her

Jimmy: (looks at Julie) ...what're we doing Julie...are we...are we makin a huge mistake

Julie: yeah (Jimmy looks at her) (looks at him) but I wanna be with you



CUT TO: The beach - Lindsay is sitting on the sand looking out to the ocean, and Seth walks up to her

Seth: hey

Lindsay: (looks, then looks away) what're you doing here

Seth: uh you know your mom said I could maybe find you here (sits next to her) she also said you’re not in the mood to see any friends

Lindsay: uh i’m not

Seth: ok (nods) I get that but here’s the thing Lindsay (looks at her) you an I we're kin (points to himself, then her)

Lindsay: (closes her eyes) no, no we're not

Seth: yeah (claps) yeah we are, congratulations you’re a Cohen, welcome to a life of insecurity an paralysing self doubt

Lindsay: it’s...a little...soon ta joke (looks at Seth)
Seth: (shakes his head) not for us Cohen’s, it’s what we do. laugh through our tears, make jokes inappropriately soon after a traumatic event...sometimes...we'll just make the joke during the traumatic event

Lindsay: (looks at Seth) yeah traumatic...Seth, doesn’t even begin to describe this

Seth: look...I get that what happened seems really over whelming

Lindsay: oh, do you

Seth: yeah I do but I think you an I have alot to be grateful for (Lindsay looks at him) most of all, that we didn’t start dating

Lindsay: oh, yeah cause that would'a ben gross...on...several...levels

Seth: hey, there you go that’s what i’m talking about, you are a Cohen ok an I like that you know what that means by the way, you get one'a these (turns around and picks something up)

(Seth hands a Christmas stocking to Lindsay)

Seth: enjoy

Lindsay: (takes it) um (looks) ...it says Laura

Seth: it’s...the only one they had at the store...ill fix it later

(Lindsay smiles. camera changes and they are now walking down the road back to Lindsay’s house)

Lindsay: so, when did you come up with this holiday exactly

Seth: oh no I didn’t actually, Jesus an Moses they put it together over lunch, a few years back now I think it was

Lindsay: (laughs) what'does Moses have to do with Hanukkah

Seth: wait no I think actually your missing the point of the holiday completely

Lindsay: which...is

(Seth looks at Lindsay then motions ahead. Lindsay looks to where he’s motioning and at that second Lindsay’s house lights up with hundreds of Christmas lights. it's absolutely gorgeous! there is also a decorated Christmas tress in her yard as well as big novelty candy canes, Santa and reindeers on her roof and a snowman. Kirsten and Sandy, along with Renee are standing in front of the house. Seth looks at Lindsay who is stunned by it at all. Lindsay looks at Seth then looks back at the house. Seth smiles. Ryan is also sitting on her front steps wearing a yarmuclaus and Summer is up on the Chrismukkah. 

Kikavu ?

Au total, 48 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

clark77 
24.03.2020 vers 18h

cartegold 
07.05.2019 vers 14h

Aloha81 
06.04.2019 vers 20h

Fuffy 
04.01.2019 vers 15h

Fiona51092 
12.11.2018 vers 20h

Bodoucats 
18.04.2018 vers 12h

Vu sur BetaSeries

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

cartegold  (07.05.2019 à 14:01)

La révélation ultime arrive, heureusement que Noelukkah fait des miracles !

Contributeurs

Merci aux 2 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

Activité récente
Actualités
Rachel aux Golden Globes

Rachel aux Golden Globes
Rachel Bilson est apparue le 5 janvier 2020 à la cérémonie des Golden Globes. Elle y accompagnait...

Chris Pratt dans Jurassic World 3

Chris Pratt dans Jurassic World 3
L'acteur Chris Pratt va retrouver son rôle dans le troisième volet de Jurassic World dans la peau du...

Sondage de reprise !

Sondage de reprise !
Suite à la reprise du quartier, nous souhaiterions connaître vos attentes pour ce dernier. Alors...

Seth sans Summer...

Seth sans Summer...
Et si Seth n'avait pas fini sa vie avec Summer, avec qui l'aurait'il passée ? A vous de répondre...

Nouveau Survivor

Nouveau Survivor
Le survivor reprend du service ! A l'occasion de la St Valentin, plutôt que de vous demander votre...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
Téléchargement
HypnoRooms

Steed91, Aujourd'hui à 08:11

Á l'occasion de l'heure d'été, voici un nouveau sondage sur Modern Family Quel titre VF pour l'épisode 11.08 ?

Steed91, Aujourd'hui à 08:11

Vous pouvez voter même si vous ne connaissez pas la série. Venez nombreux

Kika49, Aujourd'hui à 11:36

On vous attends sur le quartier The Resident pour plusieurs animations, pas besoin de connaitre la série

Emilie1905, Aujourd'hui à 13:37

La semaine 2 de l'animation sur le qa

Emilie1905, Aujourd'hui à 13:38

La semaine 2 de l'animation sur le quartier Wynonna Earp vient d'être lancée !

Viens chatter !

Change tes préférences pour afficher la barre HypnoChat sur les pages du site

Retrouvez la chaine Hypnoweb.net
sur Blasting News